1 00:03:34,742 --> 00:03:37,661 Você quer me dizer que está Presidente dos Estados Unidos 2 00:03:37,745 --> 00:03:40,498 e você está batendo um pouco Estagiário de 22 anos na Casa Branca 3 00:03:40,581 --> 00:03:41,874 e você pede a ela para manter a boca fechada, 4 00:03:41,957 --> 00:03:45,419 e você realmente acha que ela vai fazer isso? Quero dizer, vamos lá, me dê um tempo! 5 00:03:45,544 --> 00:03:48,547 Clinton. Ele deveria se considerar sortudo ela não foi direto para Oprah. 6 00:03:48,756 --> 00:03:52,426 Vamos lá, ela ficou impressionada com A equipe de Starr naquele quarto de hotel. 7 00:03:52,593 --> 00:03:54,887 Não, coitado. Onze caras dando em cima dela? 8 00:03:55,012 --> 00:03:56,347 - Isso é um gang bang. - Ah, certo. 9 00:03:56,430 --> 00:03:57,932 É por isso que ela está conversando com Linda Tripp. 10 00:03:57,973 --> 00:03:58,808 Ela está conversando com todo mundo. 11 00:03:58,891 --> 00:04:01,018 Ela faz parte de toda aquela cultura idiota. Iaque, iaque, iaque. 12 00:04:01,060 --> 00:04:03,521 Oh, olhe, se Clinton não pudesse figura Mônica Lewinsky, 13 00:04:03,646 --> 00:04:04,688 então ele não deveria já foi presidente. 14 00:04:04,772 --> 00:04:06,232 Isso é motivo para impeachment aí mesmo. 15 00:04:06,315 --> 00:04:07,399 - Isso é verdade. - Você tem razão. 16 00:04:07,483 --> 00:04:08,734 Eu estou te dizendo, se ele tivesse acabado de transar com ela. 17 00:04:08,818 --> 00:04:10,111 Esse é o jeito que você criar lealdade. 18 00:04:10,194 --> 00:04:11,320 - Sim. - Esse é o caminho. 19 00:04:11,404 --> 00:04:14,156 Mas você sabe o que Kennedy faria fez com ela? Ou Nixon? 20 00:04:14,281 --> 00:04:18,202 Eles teriam dito a ela, Você não só não vai trabalhar, 21 00:04:18,285 --> 00:04:21,080 você não vai trabalhar nunca mais. E seu pai vai ficar desempregado. 22 00:04:21,163 --> 00:04:23,249 E sua mãe. E seu irmão 23 00:04:23,374 --> 00:04:26,627 Todos em sua família são não vou ganhar mais um centavo 24 00:04:26,710 --> 00:04:28,421 a menos que você mantenha a boca fechada. 25 00:04:28,462 --> 00:04:31,424 Bem, mas Clinton joga como um advogado. É por isso que ele não quis vir. 26 00:04:31,465 --> 00:04:33,300 Ei, quando ele veio, ele estava acabado. 27 00:04:33,384 --> 00:04:36,137 Evidência. Venha fumar. 28 00:04:36,429 --> 00:04:40,599 Mil novecentos e noventa e oito foi o verão da santidade. 29 00:04:40,683 --> 00:04:45,646 Após a queda do comunismo e antes dos horrores do terrorismo, 30 00:04:45,771 --> 00:04:51,110 houve um breve interlúdio quando a nação estava preocupada com chupar pau. 31 00:04:51,277 --> 00:04:55,489 Este é Coleman Silk, poderoso reitor da Faculdade e professor de Clássicos 32 00:04:55,573 --> 00:04:58,909 no Athena College, no oeste de Massachusetts. 33 00:04:58,993 --> 00:05:01,579 Educado na NYU e Oxford 34 00:05:01,662 --> 00:05:05,666 Coleman ensinou na Inglaterra antes retornando aos EUA para se tornar 35 00:05:05,750 --> 00:05:10,755 Um dos primeiros judeus a ensinar em um departamento de clássicos em qualquer lugar da América. 36 00:05:10,921 --> 00:05:12,757 Quando foi nomeado Reitor de Atenas, 37 00:05:12,840 --> 00:05:16,093 Coleman pegou o poulky faculdade tipo sonolenta 38 00:05:16,177 --> 00:05:20,890 e arrastou-o, chutando e gritando, da mediocridade à excelência. 39 00:05:21,015 --> 00:05:24,685 É claro que, no processo, ele fez muitos inimigos. 40 00:05:24,769 --> 00:05:28,606 Cante, ó Deuses, da ira de Aquiles 41 00:05:28,689 --> 00:05:33,194 E finalmente, “o espírito perseguidor” alcançou Coleman. 42 00:05:33,277 --> 00:05:40,493 Toda a literatura europeia nasce de uma briga, uma briga de bar, na verdade. 43 00:05:40,659 --> 00:05:45,247 E o que foi Aquiles tão bravo? 44 00:05:45,623 --> 00:05:50,294 Bem, ele e o rei Agamenon estavam brigando por causa de uma mulher, 45 00:05:50,544 --> 00:05:53,339 uma jovem e seu corpo 46 00:05:53,464 --> 00:05:57,134 e as delícias da rapacidade sexual. 47 00:05:57,218 --> 00:06:01,639 Aquiles, o mais hipersensível máquina de combate 48 00:06:01,722 --> 00:06:04,016 na história da guerra. 49 00:06:04,058 --> 00:06:08,687 Aquiles, que, por causa de sua raiva por ter que desistir da garota, 50 00:06:08,729 --> 00:06:14,276 isola-se desafiadoramente fora da própria sociedade 51 00:06:14,360 --> 00:06:17,530 de quem ele é o protetor e cuja necessidade dele é enorme. 52 00:06:17,613 --> 00:06:24,954 Aquiles, tem que desistir da garota. Ele tem que devolvê-la. 53 00:06:25,413 --> 00:06:29,250 E é assim que o grande imaginativo começa a literatura da Europa, 54 00:06:29,333 --> 00:06:32,420 e é por isso três mil anos depois, 55 00:06:32,586 --> 00:06:37,425 nós vamos comece lá hoje. 56 00:06:39,093 --> 00:06:44,265 Senhorita Cummings, Tracy Cummings, você pode nos dizer 57 00:06:44,890 --> 00:06:49,770 Ainda não estou aqui. OK. Sr. Thomas, William Thomas. 58 00:06:49,854 --> 00:06:52,314 Ele está aqui? 59 00:06:52,982 --> 00:06:55,526 Estamos com cinco semanas de semestre 60 00:06:55,609 --> 00:06:57,945 e eu nem coloquei os olhos nessas pessoas. 61 00:06:57,987 --> 00:07:01,824 Alguém pode me dizer se essas pessoas existem? 62 00:07:01,949 --> 00:07:03,743 Ou eles são fantasmas? 63 00:07:03,868 --> 00:07:05,411 Você sabia, Professor Silk, 64 00:07:05,453 --> 00:07:09,623 que Tracy Cummings e William Thomas são afro-americanos? 65 00:07:09,707 --> 00:07:12,001 Como eu poderia estar? Eu nunca os vi. 66 00:07:12,084 --> 00:07:17,256 Mas você está ciente a conotação da palavra "susto". 67 00:07:17,381 --> 00:07:20,718 Professor Fantasma Roux. Fantasma. 68 00:07:20,801 --> 00:07:24,722 eu estava me referindo a seu caráter ectoplasmático. 69 00:07:25,639 --> 00:07:32,271 Aqui está a primeira definição da palavra. eu cito 70 00:07:32,396 --> 00:07:38,778 Assustador, Informal Fantasma, Espectro 71 00:07:38,986 --> 00:07:43,240 Mas, Dean Silk, deixe-me lembrá-lo da segunda definição 72 00:07:43,365 --> 00:07:44,533 Negro. 73 00:07:44,658 --> 00:07:49,747 Eu nunca coloquei os olhos neles. Como eu poderia saber que eles eram negros? Hum? 74 00:07:49,997 --> 00:07:51,707 Tudo que eu sabia era que eles eram invisíveis. 75 00:07:51,832 --> 00:07:54,168 No entanto, eles apresentaram uma reclamação. 76 00:07:54,251 --> 00:07:56,796 A senhorita Cummings ficou arrasada. Agora a questão aqui 77 00:07:56,837 --> 00:07:59,298 Esses alunos têm nunca assistiu a uma única aula. 78 00:07:59,340 --> 00:08:03,385 Eles existem ou são fantasmas? Considere o contexto. 79 00:08:03,469 --> 00:08:07,014 - Mas, Dean Silk - Ainda não terminei! 80 00:08:08,307 --> 00:08:11,018 O único problema é o não comparecimento desses alunos, 81 00:08:11,102 --> 00:08:15,648 sua indesculpável negligência no trabalho e sua pura ousadia. 82 00:08:17,066 --> 00:08:20,528 Oh, a senhorita Cummings está arrasada. Dê-me um tempo, sim? 83 00:08:20,569 --> 00:08:23,155 Para me acusar de racismo não é apenas falso, 84 00:08:23,197 --> 00:08:27,868 é espetacularmente falso! E você sabe disso! 85 00:08:28,828 --> 00:08:31,831 Muito obrigado, Herb. 86 00:08:34,417 --> 00:08:36,252 - Bem, eu desisti. - O que? 87 00:08:36,335 --> 00:08:38,504 Eu pedi demissão aquela faculdade meia-boca. 88 00:08:38,546 --> 00:08:40,756 Onde está a lista telefônica do ano passado? 89 00:08:41,132 --> 00:08:43,843 Espere um minuto. Espere um minuto. O que aconteceu? 90 00:08:43,926 --> 00:08:47,263 - Fui acusado de um epíteto racista. - Que epíteto racista? 91 00:08:47,346 --> 00:08:50,391 Usei a palavra "fantasmas", que cinquenta anos atrás era apenas uma gíria 92 00:08:50,516 --> 00:08:51,851 Eu sei para que era uma gíria. 93 00:08:51,976 --> 00:08:53,894 Onde está aquela lista telefônica? Vamos processar esses bastardos covardes. 94 00:08:54,061 --> 00:08:56,021 - Eu quero aquele advogado, Alfred ou algo assim - Espere, você os lembrou 95 00:08:56,105 --> 00:08:57,857 - que quando você era reitor você... - Sim, eu os lembrei. 96 00:08:57,898 --> 00:09:01,944 Não, você contratou Herb Keble, o primeiro preto... 97 00:09:02,027 --> 00:09:03,404 - Por favor, "Afro-Americano", por favor. - Ok 98 00:09:03,446 --> 00:09:06,031 - Afro-americano, sempre na faculdade. - Onde está esse livro? 99 00:09:06,157 --> 00:09:08,075 Herb não está no mesmo comitê? 100 00:09:08,200 --> 00:09:09,201 - Mas espere, espere, apenas me diga - Sim, ele é. 101 00:09:09,285 --> 00:09:11,203 E eles são nossos amigos, pelo amor de Deus! 102 00:09:11,370 --> 00:09:14,039 - Herb ao menos abriu a boca? - Sim, sim. 103 00:09:14,123 --> 00:09:16,709 Me desculpe, Coleman, não posso estar com você nisso. Besteira. 104 00:09:16,751 --> 00:09:17,877 Tudo bem, tudo bem. Eles querem lutar? 105 00:09:17,960 --> 00:09:19,378 Vou dar-lhes uma luta que eles nunca esquecerão! 106 00:09:19,420 --> 00:09:24,467 Isso é uma loucura absoluta! Depois de 35 anos de sua devoção 107 00:09:24,550 --> 00:09:26,343 Agora você sabe o que vamos fazer? Nós vamos nos organizar. 108 00:09:26,427 --> 00:09:29,221 Nós vamos fazer com que eles assinem uma petição. Isso é o que faremos. 109 00:09:29,263 --> 00:09:32,767 Não. Você sabe o que vamos fazer? Faremos um ataque em duas frentes. 110 00:09:32,850 --> 00:09:34,435 Nós vamos atacar Vamos contratar advogados, 111 00:09:34,518 --> 00:09:37,980 porque eu conheço alguns... Ok. Eu sei. É por isso 112 00:09:38,063 --> 00:09:41,150 -Colly? - O que? 113 00:09:41,317 --> 00:09:45,488 - Algo está errado. - Eu sei que existe. O que você quer dizer? 114 00:09:45,654 --> 00:09:47,490 -Coly - Qual é o problema? 115 00:09:47,573 --> 00:09:51,243 -Coly - Ei, vamos, sente-se. 116 00:09:51,911 --> 00:09:54,997 Qual é o problema? Vamos. 117 00:09:55,206 --> 00:09:57,958 - Vamos. - Desculpe. 118 00:09:58,125 --> 00:10:00,002 Está tudo bem. 119 00:10:02,296 --> 00:10:05,091 Me desculpe 120 00:10:28,280 --> 00:10:33,494 Iris Silk morreu várias horas depois nos braços do marido. 121 00:10:33,744 --> 00:10:37,206 Seis meses depois disso, Coleman entrou na minha vida. 122 00:10:37,415 --> 00:10:42,336 Eu estava morando sozinho em uma pequena cabana perto de um lago não muito longe de Atenas. 123 00:10:42,503 --> 00:10:45,548 Incluindo perguntas sobre minha vida privada... 124 00:10:45,714 --> 00:10:50,386 questiona nenhum cidadão americano alguma vez iria querer responder. 125 00:10:50,636 --> 00:10:52,721 Ainda assim, devo levar responsabilidade total 126 00:10:52,805 --> 00:10:55,975 por todas as minhas ações tanto público quanto privado. 127 00:10:56,058 --> 00:10:57,893 E é por isso que estou falando com você esta noite. 128 00:10:59,019 --> 00:11:01,188 - Como você sabe, em depoimento em janeiro - Olá? 129 00:11:01,313 --> 00:11:05,818 Me fizeram perguntas sobre meu relacionamento 130 00:11:06,819 --> 00:11:09,947 - Você é o Sr. Zuckerman? - Sim. 131 00:11:10,030 --> 00:11:14,326 - Você é Nathan Zuckerman? - Sim. 132 00:11:14,535 --> 00:11:17,538 Você é o Zuckerman esse é o escritor, correto? 133 00:11:17,580 --> 00:11:21,292 - Sim, mas - Precisamos conversar. Posso entrar? 134 00:11:22,168 --> 00:11:26,672 Obrigado. Seu último livro ganhou algum tipo de prêmio, certo? 135 00:11:26,756 --> 00:11:30,718 - Foi selecionado para o - Isso foi há 5 anos. O que aconteceu? 136 00:11:30,843 --> 00:11:32,511 Você está bloqueado, certo? Você está bloqueado! 137 00:11:32,636 --> 00:11:34,722 Você está preocupado, você não tem outra história em você. 138 00:11:34,805 --> 00:11:37,183 Bem, eu posso consertar isso. Eu sou a resposta às suas orações. 139 00:11:37,224 --> 00:11:39,143 - Você sabe quem eu sou? - Dean Seda? 140 00:11:39,226 --> 00:11:41,187 Dean Coleman Seda. Isso mesmo. 141 00:11:41,228 --> 00:11:45,274 O falecido, aposentado e agora renunciou e o não lamentado Dean Silk, 142 00:11:45,399 --> 00:11:48,027 após o assassinato você cronometra isso? 143 00:11:48,152 --> 00:11:51,447 Após o assassinato da minha esposa. 144 00:11:51,572 --> 00:11:53,032 Como isso te prende, Zuckerman? 145 00:11:53,074 --> 00:11:54,825 Isso é bom o suficiente para fazer seus sucos fluirem? 146 00:11:54,909 --> 00:11:56,118 Não tenho certeza se entendi. 147 00:11:56,243 --> 00:11:58,829 Esses filhos da puta matei minha esposa, Nathan. 148 00:11:58,913 --> 00:12:02,500 Eles mataram minha esposa como se tivessem levado uma arma e disparou em seu coração. 149 00:12:02,583 --> 00:12:07,797 Sim. Quem teria pensado Íris não aguentou 150 00:12:07,922 --> 00:12:12,593 por mais forte que ela fosse, corajosa como ela era? Mas, ah 151 00:12:13,052 --> 00:12:18,224 sim, o tipo de estupidez deles era demais muito mesmo para um rolo compressor como minha Iris. 152 00:12:18,390 --> 00:12:19,725 Embolia maciça. 153 00:12:19,767 --> 00:12:23,437 Prisioneiro de guerra! Eu a levei para o hospital, mas já era tarde demais. 154 00:12:23,562 --> 00:12:27,817 A questão é que eles queriam me matar mas eles a pegaram. 155 00:12:27,942 --> 00:12:31,529 Tudo em nome de correção política. 156 00:12:31,612 --> 00:12:33,656 Há um oxímoro se alguma vez ouvi um. 157 00:12:33,781 --> 00:12:36,242 Então, aí está o seu livro, Nathan. 158 00:12:36,325 --> 00:12:37,910 Você se importa se eu te chamar de Nathan? 159 00:12:37,993 --> 00:12:39,328 - Olha, Dean... - Apenas Coleman. 160 00:12:39,412 --> 00:12:41,122 Todos os meus outros títulos Eu dei. 161 00:12:41,205 --> 00:12:47,169 Coleman. Olha, me desculpe, mas eu escrevo ficção, e no momento estou... 162 00:12:47,253 --> 00:12:50,256 Acredite em mim, essa coisa vai ler como O Candidato da Manchúria. 163 00:12:50,381 --> 00:12:53,092 Eles assassinaram a pessoa errada, pelo amor de Cristo! 164 00:12:53,217 --> 00:12:56,971 Por uma palavra! Assustadores! 165 00:12:57,346 --> 00:13:01,934 Assustadores! É inacreditável. 166 00:13:02,143 --> 00:13:05,604 Deixe-me dizer uma coisa, Nathan. 167 00:13:05,980 --> 00:13:11,360 Meu pai era um dono de bar em Nova Jersey. 168 00:13:11,527 --> 00:13:14,989 Sim, ele era o único judeu dono de bar em East Orange. 169 00:13:15,030 --> 00:13:17,158 Ele só chegou até a sétima série. 170 00:13:17,366 --> 00:13:20,911 Mas ele insistiu a precisão das palavras. 171 00:13:21,120 --> 00:13:26,125 E eu mantive a fé nele. Eu mantive a fé nele. 172 00:13:26,667 --> 00:13:28,294 Se você não se importa com uma sugestão 173 00:13:28,419 --> 00:13:31,464 talvez você devesse escrever este livro você mesmo. 174 00:13:31,756 --> 00:13:33,632 Sim. 175 00:13:34,550 --> 00:13:37,011 Talvez eu devesse. 176 00:13:40,514 --> 00:13:43,517 Sim. 177 00:13:44,643 --> 00:13:47,646 Acho que devo ir. Deixe-me perguntar uma coisa 178 00:13:47,855 --> 00:13:52,151 Por que você está se escondendo aqui, no meio da floresta? 179 00:13:52,443 --> 00:13:56,655 - Escondendo-se? - Sim. Não é isso que você está fazendo? 180 00:14:01,827 --> 00:14:04,747 Qual é o momento chamado na tragédia grega, 181 00:14:04,830 --> 00:14:09,168 você sabe, aquele onde o herói descobre que tudo o que ele sabe está errado? 182 00:14:09,210 --> 00:14:13,881 Chama-se peripeteio ou peripécia. Faça a sua escolha. 183 00:14:14,090 --> 00:14:17,593 Sim. Esse sou eu. 184 00:14:19,678 --> 00:14:24,058 Ei. Você por acaso jogar gin rummy? 185 00:14:25,684 --> 00:14:30,064 E foi assim que minha amizade com Coleman Silk começou. 186 00:14:30,231 --> 00:14:32,942 E como eu saí minha vida reclusa, 187 00:14:33,025 --> 00:14:36,946 morando sozinho em uma cabana à beira de um lago. 188 00:14:37,113 --> 00:14:39,865 Você é divorciado, hein? 189 00:14:40,241 --> 00:14:41,742 Isso mostra? 190 00:14:41,867 --> 00:14:45,287 Sim, você tem a aparência você de um homem sem pontas soltas. 191 00:14:45,538 --> 00:14:47,873 É preciso conhecer um. 192 00:14:48,040 --> 00:14:50,042 Por que sua esposa te deixou? 193 00:14:50,251 --> 00:14:50,751 Qual deles? 194 00:14:50,835 --> 00:14:52,878 O primeiro ou o segundo? 195 00:14:52,962 --> 00:14:54,213 Há vários anos, 196 00:14:54,296 --> 00:14:57,007 eu tinha sido diagnosticado com câncer de próstata. 197 00:14:57,091 --> 00:14:59,218 Embora o tratamento foi bem sucedido, 198 00:14:59,301 --> 00:15:03,180 mesmo assim eu tinha desistido para minha cabana na floresta, 199 00:15:03,264 --> 00:15:07,893 longe das expectativas e complicações da vida moderna. 200 00:15:08,102 --> 00:15:10,855 No ano que acompanhou meu encontro com Coleman, 201 00:15:10,980 --> 00:15:13,482 o tempo que ele levou para escrever seu livro, 202 00:15:13,607 --> 00:15:16,485 jantamos juntos várias vezes por semana. 203 00:15:16,652 --> 00:15:19,780 Às vezes jogando centavo um ponto de gin rummy, 204 00:15:19,947 --> 00:15:24,910 às vezes ouvindo músicas que vinham de uma pequena estação FM em Springfield 205 00:15:24,994 --> 00:15:28,581 que tocou sucessos de big band de os anos quarenta e cinquenta. 206 00:15:28,789 --> 00:15:30,541 Foi nessa época 207 00:15:30,624 --> 00:15:36,922 que Coleman me arrastou de volta à vida, tanto quanto ele tinha o Athena College. 208 00:15:38,799 --> 00:15:41,510 - O que há com o livro? - O livro veio e se foi. 209 00:15:41,594 --> 00:15:46,182 - Significado? - Significa que não vale nada. 210 00:15:46,974 --> 00:15:48,726 Sim. 211 00:15:50,686 --> 00:15:54,523 Você não pode fazer uma faculdade sem quebrar cabeças de ovo, 212 00:15:55,149 --> 00:15:58,235 e eu não conseguia escrever um livro chamado Spooks 213 00:15:58,402 --> 00:16:02,156 isso não parecia os delírios de um lunático. 214 00:16:02,281 --> 00:16:07,787 Então... tudo isso é inútil. 215 00:16:07,912 --> 00:16:14,335 A menos que você conte a emoção duvidosa de reler cartas de amor antigas. 216 00:16:19,173 --> 00:16:21,592 Quem é a garota? 217 00:16:22,051 --> 00:16:24,804 - Essa é Steena Paulsson. - Muito bonita. 218 00:16:24,887 --> 00:16:27,139 - Sim. - É você? 219 00:16:27,306 --> 00:16:29,308 Sim, sou eu. 220 00:16:29,475 --> 00:16:31,018 eu a conheci quando eu estava na N.Y.U. 221 00:16:31,102 --> 00:16:37,274 E foi em 1948 e eu estava no o GI Bill com a Marinha atrás de mim. 222 00:16:37,525 --> 00:16:40,069 Naquela época eu morava na Vila naquela época, 223 00:16:40,152 --> 00:16:43,155 e eu costumava ir à biblioteca. 224 00:16:43,489 --> 00:16:48,577 Foi como pescar. eu entraria as pilhas e sai com uma garota. 225 00:16:48,869 --> 00:16:53,874 Steena Paulsson. Sim, quase me casei com ela. 226 00:17:02,925 --> 00:17:04,844 Oi. 227 00:17:06,720 --> 00:17:07,847 Oi. 228 00:17:07,972 --> 00:17:09,890 Este livro irá mude sua vida, eu prometo. 229 00:17:09,974 --> 00:17:12,476 Não posso ficar muito tempo. 230 00:17:12,726 --> 00:17:15,813 Entre. Apenas me leve um minuto para encontrá-lo. 231 00:17:15,896 --> 00:17:19,316 Ah, isso é lindo. Eu tenho dois colegas de quarto 232 00:17:19,400 --> 00:17:24,196 e vivemos nesta masmorra no fundo de um duto de ar na West 26th Street. 233 00:17:24,405 --> 00:17:27,533 - Quer um café? - Não. Obrigado. Eu deveria voltar. 234 00:17:27,616 --> 00:17:30,035 É apenas uma xícara. Isso é tudo, eu prometo. 235 00:17:30,119 --> 00:17:32,705 E a, uh, a biblioteca fica aberto até as dez. 236 00:17:32,788 --> 00:17:36,083 - Claro. Por que não? - Bom. 237 00:17:36,208 --> 00:17:40,212 - Como você reage? - Preto está bem, obrigado. 238 00:17:41,464 --> 00:17:46,552 - Então, "Steena Paulsson". Isso é, - o que é isso sueco? 239 00:17:46,761 --> 00:17:49,889 Fechar. É dinamarquês e islandês. 240 00:17:50,097 --> 00:17:54,101 - Então você não é de Nova York? - Como você poderia saber? 241 00:17:54,268 --> 00:17:56,061 Fergus Falls, Minnesota. 242 00:17:56,187 --> 00:18:01,776 Bem, senhorita Steena Paulsson de Fergus Falls, Minnesota 243 00:18:01,901 --> 00:18:04,070 este é o meu presente para você. 244 00:18:04,153 --> 00:18:06,781 Terna é a noite. F.Scott Fitzgerald. 245 00:18:06,947 --> 00:18:08,949 Ele também é do Centro-Oeste. 246 00:18:09,116 --> 00:18:10,826 Obrigado. 247 00:18:10,951 --> 00:18:13,245 De nada. 248 00:18:15,164 --> 00:18:17,583 O café? 249 00:18:18,042 --> 00:18:20,920 Café. 250 00:18:25,049 --> 00:18:26,175 O que aconteceu? 251 00:18:26,300 --> 00:18:28,427 - Para quê? - O corte no olho. 252 00:18:28,511 --> 00:18:32,181 Ah, boxe. É apenas um hobby. 253 00:18:32,223 --> 00:18:33,641 Você gosta desse tipo de coisa? 254 00:18:33,766 --> 00:18:36,060 Sim eu faço. 255 00:18:36,143 --> 00:18:38,479 Quero dizer, não tenha a ideia errada. Não se trata de força. 256 00:18:38,562 --> 00:18:41,565 É realmente tudo sobre quão inteligente você é. 257 00:18:42,316 --> 00:18:45,528 Você é inteligente. Senhorita Paulsson? 258 00:18:45,820 --> 00:18:48,322 O que você acha, Sr. Silk? 259 00:18:48,989 --> 00:18:52,201 Acho que você seria um ótimo boxeador. 260 00:18:52,701 --> 00:18:55,204 Boa resposta. 261 00:18:55,579 --> 00:18:58,791 Bem, vamos lá. Vamos ver. 262 00:18:59,208 --> 00:19:01,335 - Ver o que? - Mostre-me. 263 00:19:01,460 --> 00:19:04,130 - Mostrar o que? - Mostre-me o quão bom você é. 264 00:19:04,255 --> 00:19:05,965 OK. 265 00:19:06,048 --> 00:19:07,758 - OK. Você é destro? - Sim. 266 00:19:07,842 --> 00:19:10,302 Tudo bem. Coloque sua perna esquerda para frente, sua perna direita para trás. 267 00:19:10,386 --> 00:19:11,971 Dobre os joelhos. 268 00:19:12,054 --> 00:19:14,640 OK? Dois punhos. 269 00:19:14,723 --> 00:19:17,476 Traga o seu direito de volta seu queixo. Mantenha-o armado aqui. 270 00:19:17,560 --> 00:19:20,396 O esquerdo sai na sua frente. É com isso que você ataca. 271 00:19:20,521 --> 00:19:23,649 Tudo bem. E seus polegares estão do lado de fora, 272 00:19:23,774 --> 00:19:27,153 sim? OK. É assim 273 00:19:27,319 --> 00:19:35,119 - Jab. Jab. Jab. - Jab. Jab. Jab. 274 00:19:35,202 --> 00:19:36,996 Isso é muito bom para começar. 275 00:19:37,079 --> 00:19:39,707 Hum, sua mão direita, jogue isso de vez em quando. 276 00:19:39,790 --> 00:19:41,959 Só para confundir o outro cara. 277 00:19:42,042 --> 00:19:44,086 É uma cruz de direita. Assim 278 00:19:44,211 --> 00:19:49,008 - Jab. Jab certo. - Jab. Jab certo. 279 00:19:49,216 --> 00:19:51,927 - Isso é bom. - Jab. Jab certo. 280 00:19:52,094 --> 00:19:55,347 - Tudo bem. As mãos. - OK. Estou ficando com calor. 281 00:19:55,556 --> 00:19:58,350 Jab. Jab certo. Jab. Jab certo. 282 00:19:58,434 --> 00:20:00,352 Legal. Mantenha a direita costas pelo queixo. 283 00:20:00,436 --> 00:20:03,898 OK. Jab. Jab certo. Jab. Jab certo. 284 00:20:03,939 --> 00:20:06,525 - Cuidado com as mãos. - Pare de se mover! Jab. Jab certo. 285 00:20:06,650 --> 00:20:08,277 - Jab. Jab certo. - Isso é bom. 286 00:20:08,360 --> 00:20:11,405 Jab. Jab certo. Jab. Jab certo! 287 00:20:13,282 --> 00:20:15,451 Eu machuquei você? 288 00:20:15,659 --> 00:20:17,036 Não. 289 00:20:22,208 --> 00:20:25,044 Seu coração está batendo rápido. 290 00:21:03,999 --> 00:21:07,002 Eu não posso acreditar nisso. 291 00:21:07,211 --> 00:21:09,505 Nem eu. 292 00:21:09,922 --> 00:21:13,717 Acho que fazemos coisas um pouco diferente em casa. 293 00:21:14,510 --> 00:21:17,221 Sim, posso imaginar. 294 00:21:18,264 --> 00:21:26,021 Primeiro, primeiro estaríamos de olho em cada um outro na igreja, aos domingos, certo? 295 00:21:27,356 --> 00:21:31,652 E então, quando o outono se transformou em inverno e o ar ficou frio, 296 00:21:31,736 --> 00:21:38,951 haveria passeios de trenó patinando em lagos congelados 297 00:21:39,243 --> 00:21:42,788 cantando canções de natal ao redor o natal. 298 00:21:44,165 --> 00:21:49,587 Você esqueceu de logrollar e mergulhando em busca de maçãs. 299 00:21:55,217 --> 00:21:58,679 Vá em frente, então. Dê-me a droga pura. 300 00:21:58,804 --> 00:22:06,645 - Conte-me sobre o verdadeiro namoro americano. - Você é americano. Os judeus são americanos. 301 00:22:19,992 --> 00:22:22,119 Agora ouça. 302 00:22:22,703 --> 00:22:25,122 Esse é Irving Berlim. 303 00:22:26,290 --> 00:22:31,712 Eu ouço isso e tudo em mim apenas uma espécie de abertura, e o 304 00:22:32,171 --> 00:22:34,840 o desejo de não morrer 305 00:22:35,841 --> 00:22:41,263 para nunca morrer torna-se quase grande demais para suportar. 306 00:23:13,421 --> 00:23:15,423 Vamos, dance comigo. 307 00:23:15,506 --> 00:23:16,715 Vamos, dance comigo! 308 00:23:16,799 --> 00:23:18,759 - Não estou te enganando. Vamos. - Não-Não-Não. 309 00:23:18,843 --> 00:23:21,679 Relaxe. Viva um pouco! 310 00:23:22,263 --> 00:23:24,557 Vá com calma. Vamos, relaxe, relaxe! 311 00:23:24,682 --> 00:23:27,017 Só não cante no meu ouvido, tudo bem? 312 00:23:28,602 --> 00:23:30,229 - Tudo bem, tudo bem. - Vamos. 313 00:23:31,272 --> 00:23:33,482 Isso é bom. É bom para você. 314 00:23:35,234 --> 00:23:37,653 Inversão de marcha. Lindo. 315 00:23:51,459 --> 00:23:54,336 Bom. Um pequeno giro. 316 00:24:00,634 --> 00:24:02,344 Ausente! 317 00:24:23,991 --> 00:24:25,493 Fugir! 318 00:24:27,453 --> 00:24:30,623 Muito bom. Você é muito bom! 319 00:24:34,627 --> 00:24:36,879 Estou tendo um caso, Nathan. 320 00:24:37,505 --> 00:24:39,632 Estou tendo um caso com uma mulher de trinta e quatro anos 321 00:24:39,757 --> 00:24:41,634 e eu não posso te dizer o que isso fez comigo. 322 00:24:44,178 --> 00:24:46,931 Eu acho que tenho uma ideia muito boa. 323 00:24:47,348 --> 00:24:50,976 Quando essas coisas voltarem tão tarde na vida 324 00:24:51,435 --> 00:24:55,815 completamente inesperado completamente indesejado 325 00:24:55,898 --> 00:24:58,734 isso volta com tanta força 326 00:25:00,111 --> 00:25:02,196 não há nada você pode fazer isso. 327 00:25:02,321 --> 00:25:04,198 Não há nada para diluí-lo. 328 00:25:04,323 --> 00:25:07,201 E quando ela tem trinta e quatro? 329 00:25:07,410 --> 00:25:10,121 E inflamável, Nathan. 330 00:25:10,579 --> 00:25:12,915 Inflamável. 331 00:25:13,040 --> 00:25:15,751 Já ouviu falar de algo chamado Viagra? 332 00:25:15,876 --> 00:25:18,379 Bem, sem Viagra 333 00:25:18,421 --> 00:25:21,841 eu poderia continuar em meus anos de declínio 334 00:25:22,049 --> 00:25:25,719 e ainda desenhar profundamente conclusões filosóficas 335 00:25:25,845 --> 00:25:28,472 e ainda ter um equilíbrio influência moral sobre os jovens. 336 00:25:28,597 --> 00:25:30,558 Sem Viagra 337 00:25:30,683 --> 00:25:34,645 eu não estaria fazendo algo isso não faz sentido nenhum 338 00:25:34,937 --> 00:25:37,940 algo que é mal considerado 339 00:25:39,650 --> 00:25:43,696 e potencialmente desastroso para todos os envolvidos. 340 00:25:43,904 --> 00:25:49,034 Onde exatamente você encontrar esta mulher surpreendente? 341 00:25:49,201 --> 00:25:51,912 - Estamos fechando. - Dois minutos, é tudo que preciso. 342 00:25:52,079 --> 00:25:55,750 - Eu disse que estamos fechando. - Dois minutos, eu prometo. 343 00:25:56,584 --> 00:25:58,836 Tudo bem. Obrigado. 344 00:26:01,046 --> 00:26:02,798 Mal podia esperar até amanhã, né? 345 00:26:02,923 --> 00:26:06,010 Não, é o aniversário da minha irmã. 346 00:26:08,763 --> 00:26:11,515 Bom. Obrigado. 347 00:26:17,271 --> 00:26:19,398 Olá, Fil. 348 00:26:30,576 --> 00:26:31,994 Você está me dizendo, Sr. Starr, 349 00:26:32,119 --> 00:26:34,705 você acredita que o presidente do os Estados Unidos estavam mentindo? 350 00:26:34,789 --> 00:26:36,791 Você sabe como uma testemunha quando você faz um juramento, 351 00:26:36,916 --> 00:26:40,377 é uma obrigação sagrada se você é um crente, 352 00:26:40,461 --> 00:26:44,465 que você vai dizer a verdade, e você diz: “Então me ajude, Deus”. 353 00:26:44,590 --> 00:26:48,552 Quero dizer, isso é negócio muito sério. 354 00:26:50,805 --> 00:26:54,433 - Você teve problemas com o carro? - Todos os dias. 355 00:26:56,268 --> 00:26:57,978 Posso te dar uma carona? 356 00:26:58,312 --> 00:27:01,190 - Onde posso deixar você? - Ah, do Nickerson. 357 00:27:01,315 --> 00:27:05,111 - Essa é a fazenda leiteira. - Sim. 358 00:27:05,986 --> 00:27:08,739 - Você se importa se eu fumar? - Não. Vá em frente. 359 00:27:08,823 --> 00:27:11,325 Sim, duas lésbicas comandam. 360 00:27:11,534 --> 00:27:15,454 Eles me dão um quarto em troca por fazer a ordenha. 361 00:27:16,956 --> 00:27:19,708 Então você trabalha nos correios e a fazenda leiteira? 362 00:27:19,834 --> 00:27:21,919 E a faculdade. 363 00:27:22,169 --> 00:27:25,381 Faunia Farley pessoal de custódia. 364 00:27:25,965 --> 00:27:28,759 Está escrito no meu crachá. 365 00:27:29,093 --> 00:27:31,053 Gosta de se manter ocupado, hein? 366 00:27:31,178 --> 00:27:33,848 A ação é inimiga do pensamento. 367 00:27:34,515 --> 00:27:36,809 Quem disse isso? 368 00:27:49,363 --> 00:27:53,159 - Obrigado pela carona. - OK. 369 00:28:15,306 --> 00:28:17,475 Quer entrar? 370 00:28:25,274 --> 00:28:28,277 - Você quer dizer agora? - Hum-hum. 371 00:28:28,569 --> 00:28:30,404 eu não estive tão perto de uma mulher por 372 00:28:30,529 --> 00:28:34,366 Desde que sua esposa morreu. Eu sei. 373 00:28:39,914 --> 00:28:46,087 Ouça, hum, deveríamos esclarecer algo. 374 00:28:49,173 --> 00:28:56,388 Se você está procurando simpatia, você veio ao lugar errado. 375 00:28:58,307 --> 00:28:58,766 Eu estou... 376 00:28:58,849 --> 00:29:01,727 Eu não faço simpatia. 377 00:29:02,478 --> 00:29:04,939 Uh-huh. 378 00:29:06,065 --> 00:29:11,821 Ei... Tanto faz. 379 00:29:20,496 --> 00:29:24,959 - Obrigado pela carona. - OK. Tomar cuidado. 380 00:29:40,307 --> 00:29:43,018 Ah, Deus. 381 00:30:53,172 --> 00:30:57,009 - Oi. - Oi. 382 00:30:58,886 --> 00:31:05,810 Não é nada pessoal, mas, ah, você tem que ir. 383 00:31:06,393 --> 00:31:08,395 Eu só... 384 00:31:10,272 --> 00:31:12,942 Eu não quero acordar de manhã e ter você aqui, então 385 00:31:16,028 --> 00:31:20,282 - Como eu disse, não é nada pessoal. - OK. 386 00:31:33,129 --> 00:31:36,090 Eu vou te ver de novo? 387 00:31:40,845 --> 00:31:44,223 Você não pode sentir muita falta de mim. 388 00:31:55,651 --> 00:31:57,236 O que é isso? 389 00:31:57,403 --> 00:32:03,242 A questão é vou te ver de novo? 390 00:33:09,433 --> 00:33:11,477 O que você está pensando? 391 00:33:15,856 --> 00:33:18,651 - Estou pensando que você vai estragar tudo. - Não, não estou. 392 00:33:18,734 --> 00:33:21,904 Sim, você é. Apenas deixe isso em paz. 393 00:33:22,029 --> 00:33:24,740 Não tente entrar na minha cabeça. 394 00:33:25,825 --> 00:33:28,411 Por que temos que conversar? 395 00:33:31,038 --> 00:33:35,793 Tudo bem. Tudo bem, faça do seu jeito. 396 00:33:39,505 --> 00:33:43,843 - Eu estava pensando que sou um corvo. - Um corvo, por que um corvo? 397 00:33:44,802 --> 00:33:49,432 - Hum-mm. - Sua vez. 398 00:33:50,057 --> 00:33:53,060 - Eu queria saber como é fazer amor - Porra. 399 00:33:53,227 --> 00:33:56,522 Tudo bem. Como é transar com um velho? 400 00:34:01,026 --> 00:34:06,115 É perfeito. Sem surpresas. 401 00:34:10,453 --> 00:34:13,038 Como é estar desempregado? 402 00:34:13,622 --> 00:34:16,375 É solitário. Como você, eu acho. 403 00:34:17,460 --> 00:34:19,879 Minha vez, hein? 404 00:34:20,171 --> 00:34:24,133 Além daquele acidente de carro, você não parece ter nenhum bem. 405 00:34:24,216 --> 00:34:27,720 Sem livros, sem fotos 406 00:34:27,928 --> 00:34:31,182 A ação é inimiga do pensamento. 407 00:34:37,563 --> 00:34:43,611 Tudo bem. Minha história de vida. É isso que você quer? 408 00:34:44,820 --> 00:34:46,822 Multar. 409 00:34:50,284 --> 00:34:53,704 Eu cresci com muitos bens. 410 00:34:54,663 --> 00:35:00,252 Meu pai era rico. Muito rico. Muitos servos. 411 00:35:00,503 --> 00:35:03,214 Os nove metros inteiros. 412 00:35:06,509 --> 00:35:08,302 Você não acredita em mim? 413 00:35:08,427 --> 00:35:11,806 - Hum, sim, eu acredito em você. - Então meus pais se divorciaram 414 00:35:11,889 --> 00:35:15,518 e minha mãe se casou novamente. 415 00:35:16,602 --> 00:35:19,647 A questão é que este não conseguia tirar as mãos de mim. 416 00:35:19,814 --> 00:35:24,693 Histórias para dormir eram sua especialidade. Ei, querido, deixe-me ler uma história para você. 417 00:35:25,319 --> 00:35:28,948 A próxima coisa que você sabe, dedos em mim. 418 00:35:28,989 --> 00:35:32,535 - Você não precisa me dizer isso - Ei, você perguntou. 419 00:35:35,162 --> 00:35:40,042 Contei para minha mãe. Ela não acreditou em mim. Ninguém acreditou em mim. 420 00:35:40,334 --> 00:35:42,044 Quando eu tinha quatorze anos, ele tentou me foder. 421 00:35:42,128 --> 00:35:45,089 Foi quando eu me separei. Eu fui para a Flórida. 422 00:35:46,382 --> 00:35:49,218 Fiz um pouco disso e daquilo. 423 00:35:53,472 --> 00:35:59,520 Não sei. Você sabe, garota como eu sempre sobrevive. 424 00:36:00,438 --> 00:36:04,275 Sem posses. Viaje leve. 425 00:36:18,372 --> 00:36:21,041 - Sim. - Sim. 426 00:36:22,209 --> 00:36:24,044 Muito legal. 427 00:36:40,019 --> 00:36:44,565 - Você ouviu alguma coisa? - Ouvir o quê? Eu não ouço nada. 428 00:36:47,359 --> 00:36:49,195 - O que é? O que - Não, não, não, shh. 429 00:36:49,320 --> 00:36:52,031 - O que poderia ser? - Shhh! 430 00:36:56,285 --> 00:36:59,580 - É Les. - Quem é Les? 431 00:37:00,498 --> 00:37:02,166 Ah Merda! 432 00:37:04,168 --> 00:37:06,545 Ele é meu ex-marido. 433 00:37:07,671 --> 00:37:08,798 Huh? 434 00:37:10,549 --> 00:37:13,677 Ele me segue. Eu posso senti-lo. Ele está por aí em algum lugar. 435 00:37:14,637 --> 00:37:17,431 Eu posso lidar com ele. Eu costumava ser um boxeador muito bom. 436 00:37:17,807 --> 00:37:20,726 Escute-me. Eu não estou brincando. 437 00:37:21,310 --> 00:37:25,564 Ele está maluco. Ele estava no Vietnã. Ele fez duas missões. 438 00:37:31,445 --> 00:37:33,906 Ele costumava me bater. 439 00:37:37,410 --> 00:37:41,372 Uma vez foi tão ruim ele me colocou em coma por dois dias. 440 00:37:42,456 --> 00:37:45,126 Ei. Não há ninguém lá. 441 00:37:45,251 --> 00:37:47,670 Você já matou alguém no Vietnã, Sr. Farley? 442 00:37:47,795 --> 00:37:50,631 - Eu matei alguém? - Uh-huh. 443 00:37:51,006 --> 00:37:52,341 Não é isso o que eu deveria fazer 444 00:37:52,425 --> 00:37:55,761 quando fui enviado para a porra do Vietnã? Porra, matar gooks? 445 00:37:56,554 --> 00:38:02,351 Eles disseram: "Tudo vai", então tudo correu. 446 00:38:03,144 --> 00:38:06,147 Olha, vamos pegar alguma coisa direto desde o início. 447 00:38:06,397 --> 00:38:09,942 - Eu nunca a machuquei. OK? - Hum-hum. 448 00:38:12,111 --> 00:38:13,821 Nunca. 449 00:38:14,155 --> 00:38:19,618 E eu nunca machuquei as crianças. Isso foi tudo mentira. 450 00:38:20,327 --> 00:38:22,288 Aquela prostituta de sangue azul 451 00:38:22,371 --> 00:38:27,710 Os pais dela são ricos e ela não peça um centavo para me ajudar com as crianças 452 00:38:30,087 --> 00:38:33,466 Ela nunca se importou ninguém além dela mesma. 453 00:38:34,425 --> 00:38:37,553 Eu nunca deveria ter deixado ela sair com as crianças. 454 00:38:42,975 --> 00:38:46,145 - Tem certeza que está tudo bem se eu fumar? - Sim. 455 00:38:48,522 --> 00:38:50,649 Ela esperou até eu estar na reabilitação. 456 00:38:50,733 --> 00:38:53,152 É por isso que ela me queria na reabilitação para começar, 457 00:38:53,194 --> 00:38:55,696 para que ela pudesse levar as crianças. 458 00:38:55,988 --> 00:39:00,284 Ela usou tudo contra mim para afastar as crianças. 459 00:39:00,868 --> 00:39:03,662 Ela não tinha o direito de roubar meus filhos. 460 00:39:04,538 --> 00:39:07,833 Agora ela está transando com esse velho judeu. 461 00:39:12,922 --> 00:39:15,007 Eu deveria tê-la matado naquela época. 462 00:39:15,382 --> 00:39:17,009 Isso é legal. 463 00:39:17,676 --> 00:39:21,263 Sinto muito, senhora. É proibido fumar no restaurante. Obrigado. 464 00:39:21,472 --> 00:39:23,516 - Desculpe. - Obrigado. 465 00:39:24,809 --> 00:39:26,811 - Sinto muito por isso. - Ah, não, tudo bem. 466 00:39:26,894 --> 00:39:29,396 Eles parecem ter proibido fumando em todos os lugares agora. 467 00:39:30,147 --> 00:39:31,941 Está tudo bem para você? 468 00:39:33,234 --> 00:39:34,652 Claro. 469 00:39:41,242 --> 00:39:42,743 Coleman? 470 00:39:43,035 --> 00:39:45,788 Eu não sei se isso é uma ideia tão boa, você sabe. 471 00:39:46,330 --> 00:39:48,165 Está tudo bem É um ótimo restaurante. 472 00:39:48,249 --> 00:39:49,542 Eles se especializam em peixe e tudo mais. 473 00:39:49,583 --> 00:39:52,753 - Desculpe, estou atrasado. - Ah, oi. Olá, Natan. 474 00:39:52,837 --> 00:39:54,672 Esta é, uh, esta é Faunia. 475 00:39:54,755 --> 00:39:56,632 Uh, este é meu amigo Nathan Zuckerman. 476 00:39:56,715 --> 00:39:58,801 - Oi. - Nathan é um escritor 477 00:39:58,926 --> 00:39:59,718 um bom escritor, 478 00:39:59,760 --> 00:40:02,263 e o que foi isso prêmio que você quase ganhou? 479 00:40:02,346 --> 00:40:04,515 Ah, não importa, não importa. 480 00:40:04,598 --> 00:40:07,935 Eu tenho, uh, eu tenho ensinado Coleman como jogar gin rummy. 481 00:40:08,018 --> 00:40:11,814 Você é cheio de surpresas, não é? 482 00:40:12,606 --> 00:40:18,612 OK? eu só queria você conhecer um amigo meu, 483 00:40:18,821 --> 00:40:22,116 Então, Coleman me disse tanto sobre você. 484 00:40:22,366 --> 00:40:24,535 Realmente? Ele não tem me contou merda sobre você. 485 00:40:24,618 --> 00:40:25,411 O que ele te contou? 486 00:40:25,453 --> 00:40:28,038 Que ele está fodendo uma faxineira? 487 00:40:28,956 --> 00:40:30,750 Por que você está fazendo isso para mim? 488 00:40:30,833 --> 00:40:32,585 - Fazendo o quê? - Por que você está fazendo isso? 489 00:40:32,626 --> 00:40:35,463 Você sabe exatamente o que você está fazendo. 490 00:40:36,213 --> 00:40:37,923 Você quer alguém para conversar? 491 00:40:38,007 --> 00:40:40,885 Você se diverte. Estou fora daqui. 492 00:40:44,680 --> 00:40:46,891 Sinto muito por isso. 493 00:40:47,349 --> 00:40:49,560 -Coleman. - Mais tarde. Com licença. 494 00:41:05,785 --> 00:41:09,371 Bem, você realmente desceu no mundo, não é? Huh? 495 00:41:10,498 --> 00:41:13,626 Reitor da faculdade, professor de clássicos 496 00:41:14,418 --> 00:41:17,296 Olha o que você acabou. 497 00:41:18,005 --> 00:41:20,299 Então o que você contar a ele sobre mim? 498 00:41:20,382 --> 00:41:23,844 Nathan é meu amigo, só isso. Apenas meu amigo. 499 00:41:24,011 --> 00:41:26,806 Você contou a ele Eu era sua putinha? 500 00:41:27,389 --> 00:41:29,809 A questão é que você não pode lidar com foder alguém 501 00:41:29,892 --> 00:41:33,771 que você não pode pegar para um restaurante chique. 502 00:41:37,024 --> 00:41:40,361 Vamos acabar com isso, sabe? 503 00:41:41,112 --> 00:41:44,407 Apenas acabe com isso, acabe com isso agora mesmo. 504 00:41:45,574 --> 00:41:47,201 Ei. 505 00:41:50,830 --> 00:41:53,290 Você não entende, não é? 506 00:41:57,837 --> 00:41:59,755 Não posso. 507 00:42:00,881 --> 00:42:03,008 Eu simplesmente não posso. 508 00:42:47,887 --> 00:42:50,222 Apague a porra da luz! 509 00:42:50,347 --> 00:42:51,432 É Les. 510 00:42:51,515 --> 00:42:54,101 Não se preocupe, Já chamei a polícia. 511 00:42:54,226 --> 00:42:56,687 Eles estarão aqui a qualquer momento. 512 00:42:57,021 --> 00:42:58,898 Eles sabem como lidar com ele, certo? 513 00:42:58,981 --> 00:43:01,358 Nós apenas temos que esperar. 514 00:43:05,696 --> 00:43:07,323 Que porra você está fazendo? 515 00:43:07,490 --> 00:43:09,325 Você não pode ir lá. Ele é maluco. 516 00:43:09,408 --> 00:43:11,077 Sim, eu também. 517 00:43:11,744 --> 00:43:13,079 Olá, Farley! 518 00:43:13,454 --> 00:43:14,830 O que você quer Farley? 519 00:43:14,955 --> 00:43:17,875 Venha fora daí, sua cadela assassina! 520 00:43:18,042 --> 00:43:20,044 - Ela te contou? Ela fez isso? - O que? 521 00:43:20,169 --> 00:43:22,379 Ela te contou que estava dando um boquete em um cara 522 00:43:22,463 --> 00:43:24,507 enquanto seus filhos estavam pegando fogo, não é? 523 00:43:24,590 --> 00:43:25,758 Ela te contou isso? 524 00:43:25,883 --> 00:43:27,635 Afaste-se daqui ou eu vou quebrar sua cabeça! 525 00:43:27,718 --> 00:43:29,011 - Fugir! - Largue essa porra 526 00:43:29,095 --> 00:43:30,346 antes de eu passar por isso seu maldito crânio! 527 00:43:30,471 --> 00:43:32,473 Essa é minha esposa você está fodendo aí! 528 00:43:32,598 --> 00:43:34,016 Eu quero falar com ela. 529 00:43:34,141 --> 00:43:36,143 Les! 530 00:43:37,812 --> 00:43:40,231 Oi, bebê. 531 00:43:41,482 --> 00:43:45,528 - Olá, querido. - Vá para casa. Vamos. 532 00:43:48,614 --> 00:43:49,865 Está tudo bem. Eu posso... 533 00:43:49,949 --> 00:43:54,036 Vamos, vá para casa. Você ouviu isso? 534 00:43:54,662 --> 00:43:55,955 - Tive que chamar a polícia. - Ah, por que você fez isso? 535 00:43:56,038 --> 00:43:59,917 Você está sempre fazendo isso, porra. Eu só quero falar com você 536 00:44:00,292 --> 00:44:02,378 você está assassinando a porra da boceta. 537 00:44:03,254 --> 00:44:04,755 Vamos, querido, há tempo suficiente 538 00:44:04,839 --> 00:44:06,590 O que você está fodendo esse velho, afinal? 539 00:44:06,715 --> 00:44:08,175 Afaste-se dela. 540 00:44:08,342 --> 00:44:09,969 Vamos. Vamos dar um passeio. 541 00:44:10,136 --> 00:44:12,721 Eu vou te trazer de volta, Eu prometo. 542 00:44:13,556 --> 00:44:14,598 Foda-se eles. 543 00:44:14,723 --> 00:44:15,975 - Vamos. - Não. 544 00:44:16,016 --> 00:44:18,394 Eles me conhecem. Eles não vão fazer nada. 545 00:44:18,519 --> 00:44:20,521 Eu vou te trazer de volta, Juro por Deus. 546 00:44:20,563 --> 00:44:21,897 Eu não quero falar com você. 547 00:44:21,981 --> 00:44:24,859 Vamos lá Tire suas malditas mãos de cima de mim! 548 00:44:26,569 --> 00:44:27,820 Porra! 549 00:44:27,903 --> 00:44:29,739 Isso é vingança pelo que fiz no Vietname. 550 00:44:29,864 --> 00:44:33,159 Isso é o que eu entendo, porra por salvar a porra do meu país! 551 00:44:33,242 --> 00:44:34,869 Toda a merda Eu passei. 552 00:44:34,952 --> 00:44:37,163 eu chego em casa para alguma cadela assassina 553 00:44:37,246 --> 00:44:39,665 me trata como lixo! 554 00:44:39,707 --> 00:44:42,835 Por favor, chega disso! 555 00:44:43,127 --> 00:44:45,588 Não mais! 556 00:44:48,716 --> 00:44:51,886 Você queria saber por que Eu não tinha nenhum bem. 557 00:45:14,700 --> 00:45:17,912 Isto é o que sobrou dos meus filhos. 558 00:45:19,538 --> 00:45:21,665 Esse. 559 00:45:28,297 --> 00:45:32,259 Foi um acidente e ele sabe. 560 00:45:32,510 --> 00:45:34,970 Ele sabe a verdade. 561 00:45:36,430 --> 00:45:40,059 Houve um... Havia um aquecedor 562 00:45:42,645 --> 00:45:44,814 e isso... 563 00:45:46,065 --> 00:45:48,692 ele tombou, e o lugar... 564 00:45:51,195 --> 00:45:53,906 o lugar pegou fogo. 565 00:45:56,742 --> 00:46:00,704 Você sabe, eu não consigo descobrir o que devo fazer com eles. 566 00:46:00,955 --> 00:46:03,582 Não sei, eu fico com eles? 567 00:46:06,335 --> 00:46:08,671 Eu os enterro? 568 00:46:11,590 --> 00:46:13,426 Não sei. 569 00:46:18,806 --> 00:46:20,808 O que você está olhando? 570 00:46:21,016 --> 00:46:26,147 Huh? Isso é tudo lixo de trailer demais para você? 571 00:46:30,025 --> 00:46:32,445 Apenas saia daqui. 572 00:46:33,487 --> 00:46:35,573 Vá em frente, apenas saia. 573 00:46:35,823 --> 00:46:38,451 Você não quer fazer parte disso. 574 00:47:05,478 --> 00:47:07,563 Não fique. 575 00:47:14,403 --> 00:47:16,113 Por favor, vá. 576 00:47:19,909 --> 00:47:21,619 Por favor, vá. 577 00:47:24,830 --> 00:47:26,207 Não posso. 578 00:47:55,319 --> 00:48:01,283 Por favor, vá. Ir. 579 00:48:09,875 --> 00:48:14,755 Todo mundo sabe que você está explorando uma mulher abusada com metade da sua idade. 580 00:48:14,922 --> 00:48:16,298 Bem, se isso não levar o bolo. 581 00:48:16,465 --> 00:48:18,384 Além do mais, eu sei muito bem quem escreveu isso. 582 00:48:18,426 --> 00:48:21,429 - Quem? - Delfina Roux. 583 00:48:21,512 --> 00:48:23,180 Professor de Línguas e Literatura. 584 00:48:23,264 --> 00:48:25,641 Eu a contratei, pelo amor de Deus. Contratei todos eles. 585 00:48:25,766 --> 00:48:27,059 Por que ela enviaria você algo assim? 586 00:48:27,184 --> 00:48:29,687 Eu não tenho ideia. Como diabos eu deveria saber? Você é meu advogado. 587 00:48:29,770 --> 00:48:32,356 Envie-lhe uma carta. Avise-a. 588 00:48:32,606 --> 00:48:34,400 - Ela simplesmente negará que alguma vez - Essa é a escrita dela. 589 00:48:34,442 --> 00:48:36,235 Qualquer especialista em caligrafia irá confirmar isso. 590 00:48:36,318 --> 00:48:38,738 Coleman, ouça, esqueça a carta. 591 00:48:38,821 --> 00:48:41,198 O que você vai fazer sobre Lester Farley? 592 00:48:41,323 --> 00:48:43,617 Vou conseguir uma liminar. 593 00:48:43,784 --> 00:48:45,453 Uma ordem de restrição. Não sei. 594 00:48:45,536 --> 00:48:47,913 Você tem alguma ideia do que você está entrando aqui, Coleman? 595 00:48:48,080 --> 00:48:50,458 Você quer que eu lute uma guerra legal para você em duas frentes. 596 00:48:50,583 --> 00:48:54,253 Um deles com um correspondente fantasma, e o outro com um lunático. 597 00:48:54,378 --> 00:48:55,838 Posso arranjar-lhe um especialista em caligrafia. 598 00:48:55,921 --> 00:48:57,923 Posso arranjar-te um colete à prova de balas. 599 00:48:58,048 --> 00:49:00,551 Mas o que não posso fornecer é o que você nunca vai saber 600 00:49:00,634 --> 00:49:02,428 contanto que você esteja envolvido com essa mulher 601 00:49:02,636 --> 00:49:06,599 Uma vida sem escândalos. A propósito, ela é HIV negativa? 602 00:49:06,766 --> 00:49:09,185 Você a testou, Coleman? 603 00:49:09,435 --> 00:49:11,145 Você usou camisinha, Coleman? 604 00:49:11,270 --> 00:49:13,230 E se você não usar proteção ela faz? 605 00:49:13,397 --> 00:49:17,193 Como você sabe que ela não quer usar você compensar tudo o que ela perdeu? 606 00:49:17,318 --> 00:49:20,738 Eu represento você em um processo de paternidade, Coleman? 607 00:49:21,072 --> 00:49:23,866 Desista da garota, Aquiles. 608 00:49:24,283 --> 00:49:28,037 Eu levei sua introdução à literatura europeia muitos anos atrás, como estudante de graduação. 609 00:49:28,162 --> 00:49:31,499 Desista dela, e seus problemas vão embora. 610 00:49:31,665 --> 00:49:36,337 Faunia Farley não está no seu alcance e ela não é do seu mundo. 611 00:49:36,504 --> 00:49:39,131 Ontem à noite, você conseguiu uma boa olhada em seu mundo. 612 00:49:39,256 --> 00:49:43,719 O fato é... ela não vale a pena. 613 00:49:44,595 --> 00:49:49,767 Aquiles tomando Viagra. Quanto sentido isso faz de qualquer maneira? 614 00:49:51,685 --> 00:49:53,938 Ah, Nelson. 615 00:49:55,397 --> 00:49:57,066 Me desculpe, você já terminou? 616 00:49:57,233 --> 00:49:58,818 Sim. 617 00:49:59,026 --> 00:50:02,863 Nelson, você é um verdadeiro mestre vocal. 618 00:50:03,072 --> 00:50:06,117 E tão rico em desprezo para cada último problema humano 619 00:50:06,200 --> 00:50:07,368 você nunca teve que enfrentar. 620 00:50:07,493 --> 00:50:09,703 - Escute, eu só estava - Não, você ouve. 621 00:50:09,870 --> 00:50:14,917 Eu nunca mais quero ouvir essa sua voz de auto-admiração, 622 00:50:15,042 --> 00:50:17,795 ou veja seu rosto presunçoso e branco como o lírio. 623 00:50:26,887 --> 00:50:29,348 Bom! Bom-Bom-Bom! Sim. 624 00:50:30,975 --> 00:50:34,103 - Saia do canto - Termine, termine 625 00:50:34,687 --> 00:50:37,356 Isso é o suficiente. Isso é o suficiente. 626 00:50:37,440 --> 00:50:38,983 Na próxima semana, West Point. 627 00:50:39,066 --> 00:50:41,402 Ah, vamos lá, doutor. Esse cara tem cinco libras a mais que mim. 628 00:50:41,569 --> 00:50:44,655 Mas ele é lento. Você pode levá-lo com calma. 629 00:50:44,905 --> 00:50:48,117 Além disso, o treinador de Pitt é estarei lá. Ele é um amigo meu. 630 00:50:48,409 --> 00:50:50,161 Eu quero que ele veja você lutar. 631 00:50:50,286 --> 00:50:52,329 - Então? - Então? 632 00:50:52,747 --> 00:50:56,041 Uma vez que ele vê suas coisas, e uma vez Eu conto a ele sobre suas notas, 633 00:50:56,167 --> 00:50:58,794 tenho certeza ele lhe oferecerá uma bolsa de estudos. 634 00:50:59,128 --> 00:51:02,590 Não posso ir para Pitt! Meu pai quer que eu vá para Howard. 635 00:51:03,215 --> 00:51:06,385 - Ele é oftalmologista, seu pai? - Costumava ser. 636 00:51:06,761 --> 00:51:08,846 Ele perdeu seu negócio na Depressão. 637 00:51:09,638 --> 00:51:13,517 Bem, olhe, Coleman. Só caixa para o cara, só isso. 638 00:51:13,601 --> 00:51:17,062 - Então veremos o que acontece. - Ok 639 00:51:18,105 --> 00:51:20,065 Uma coisa. 640 00:51:20,900 --> 00:51:25,237 Quando você conhece o cara de Pitt, não diga a ele que você é de cor, ok? 641 00:51:26,030 --> 00:51:29,033 - Não conte a ele? - Não fale nisso. 642 00:51:29,116 --> 00:51:32,953 Você não é nem uma coisa nem outra. Você é Silky Silk, só isso. 643 00:51:33,079 --> 00:51:35,998 - Ele não vai saber? - Como ele vai saber? 644 00:51:36,123 --> 00:51:39,835 Aqui está o melhor garoto de East Orange Alto e ele está com Doc Chizner. 645 00:51:39,960 --> 00:51:42,088 Ele vai pensar que você é judeu. 646 00:51:54,141 --> 00:51:56,268 - Você está atrasado! - Eu sei. 647 00:51:56,435 --> 00:51:59,563 - Walter está em casa de licença. - Esconda isso para mim, sim? 648 00:51:59,814 --> 00:52:01,107 Desculpe, estou atrasado. 649 00:52:01,273 --> 00:52:03,567 Ei, mãe. 650 00:52:04,026 --> 00:52:05,945 - Walt. - Cole. 651 00:52:06,487 --> 00:52:08,948 - Como vai você? - Multar. 652 00:52:09,657 --> 00:52:12,451 Então, o que é isso que ouvi falar você é o orador da turma? 653 00:52:12,535 --> 00:52:13,369 É tudo verdade. 654 00:52:13,494 --> 00:52:16,705 Ei, com a média de apenas 4,0, quem mais eles iriam escolher? 655 00:52:16,789 --> 00:52:20,126 Sim, estamos muito orgulhosos de Coleman. 656 00:52:20,334 --> 00:52:23,712 - Posso perguntar como você foi, Cole? - Como eu fiz? 657 00:52:23,838 --> 00:52:26,298 Hoje no ringue de boxe. 658 00:52:26,757 --> 00:52:30,177 Estou perguntando se você ganhou ou perdeu sua luta. 659 00:52:30,428 --> 00:52:34,432 - Você contou a ele? - Por favor, responda minha pergunta. 660 00:52:35,474 --> 00:52:37,351 Eu ganhei. 661 00:52:37,685 --> 00:52:40,271 Quantas lutas você já venceu? 662 00:52:42,523 --> 00:52:44,024 Onze. 663 00:52:44,275 --> 00:52:46,819 E quantos você perdeu? 664 00:52:48,446 --> 00:52:51,824 - Nenhum. - Até aqui. 665 00:52:56,454 --> 00:52:58,456 Quando você estava planejando tornando-se profissional? 666 00:52:58,581 --> 00:53:02,001 - Pai, eu não acho - Isso não lhe diz respeito, Walter. 667 00:53:07,548 --> 00:53:09,842 Eu te fiz uma pergunta, meu jovem. 668 00:53:10,050 --> 00:53:13,471 Doc diz que eu poderia conseguir uma bolsa de estudos atlética. 669 00:53:13,721 --> 00:53:16,015 Talvez para Pitt. 670 00:53:17,391 --> 00:53:19,059 Como Valter, você irá para Howard. 671 00:53:19,143 --> 00:53:21,395 E depois de Howard, você deveria escolher se tornar um médico, 672 00:53:21,520 --> 00:53:22,980 você não vai fazer suas mãos são boas 673 00:53:23,063 --> 00:53:26,400 esmurrando-os um ringue de boxe, sim? 674 00:53:30,404 --> 00:53:34,241 Você sabe, Coleman, se eu fosse seu pai, você sabe o que eu diria agora? 675 00:53:34,408 --> 00:53:37,286 - Você é meu pai. - Não tenho certeza. 676 00:53:37,620 --> 00:53:40,706 Eu estava pensando em Doutor Chizner era seu pai. 677 00:53:40,915 --> 00:53:43,459 Ele é meu treinador. Isso é tudo. 678 00:53:46,378 --> 00:53:48,881 Ele me ensina a lutar. Você é meu pai. 679 00:53:49,006 --> 00:53:52,176 Bem, se eu fosse seu pai, você sabe o que eu diria a você agora? 680 00:53:52,593 --> 00:53:55,304 Eu diria: "Você ganhou hoje. Ótimo. 681 00:53:56,889 --> 00:53:59,767 Agora você pode se aposentar invicto." 682 00:54:02,061 --> 00:54:04,188 Você está aposentado. 683 00:54:09,193 --> 00:54:13,155 Se você me der licença, Não quero me atrasar para o trem. 684 00:54:37,221 --> 00:54:38,722 Garoto! 685 00:54:38,931 --> 00:54:39,932 Sim, senhor? 686 00:54:39,974 --> 00:54:42,768 Este peixe está cozido demais. 687 00:54:43,018 --> 00:54:47,356 Sinto muito. Cuidarei disso imediatamente, senhor. 688 00:54:53,779 --> 00:54:57,283 Covardes morrem muitas vezes antes de sua morte. 689 00:54:57,616 --> 00:55:00,119 O valente só tem gosto morte, mas uma vez. 690 00:55:00,244 --> 00:55:02,997 De todos os rumores de que Eu ainda ouvi, 691 00:55:03,080 --> 00:55:06,000 parece-me muito estranho que os homens deveriam temer 692 00:55:06,125 --> 00:55:09,837 vendo aquela morte, um fim necessário, 693 00:55:10,087 --> 00:55:12,465 virá quando vier. 694 00:55:12,715 --> 00:55:17,178 Clarence Silk sabia bem estas palavras de Júlio César. 695 00:55:17,344 --> 00:55:19,889 Ele era um homem de grande intelecto, 696 00:55:20,014 --> 00:55:24,185 coragem inabalável, e uma honra intransigente. 697 00:55:24,351 --> 00:55:28,606 Mas acima de tudo, ele era dedicado à sua família. 698 00:55:28,856 --> 00:55:34,028 Sua esposa, Dorothy, seus filhos, Walter e Coleman, 699 00:55:34,320 --> 00:55:37,073 e seu orgulho e alegria, jovem Ernestina. 700 00:55:37,281 --> 00:55:41,994 Clarence Silk foi o melhor homem que já conheci. 701 00:55:42,078 --> 00:55:44,038 Coleman? 702 00:56:03,557 --> 00:56:07,520 Você está de plantão? Essa noite? 703 00:56:10,189 --> 00:56:13,442 É melhor assim. Para mim, pelo menos. 704 00:56:17,738 --> 00:56:20,199 Eu nunca o conheci, mãe. 705 00:56:21,742 --> 00:56:23,452 Na verdade. 706 00:56:23,911 --> 00:56:26,914 Eu não tinha ideia o que ele passou 707 00:56:27,415 --> 00:56:30,251 dia após dia após dia. 708 00:56:30,376 --> 00:56:33,379 eu não acredito ele queria que você soubesse, querida. 709 00:56:33,754 --> 00:56:35,256 Ele não conseguia entender o motivo. 710 00:56:35,423 --> 00:56:36,924 O ponto é 711 00:56:37,091 --> 00:56:39,051 se você é colorido 712 00:56:39,718 --> 00:56:45,474 não importa o quanto você sabe. Você trabalha no vagão-restaurante. 713 00:56:45,933 --> 00:56:49,061 Ele fez isso então você não precisaria. 714 00:56:49,186 --> 00:56:52,898 Coleman, você não precisa se preocupar. 715 00:56:52,982 --> 00:56:56,444 O seguro do seu pai e seu histórico acadêmico 716 00:56:56,694 --> 00:56:59,238 cuidarei disso você entra em Howard. 717 00:56:59,363 --> 00:57:01,991 Eu ouvi tudo sobre Howard de Walt. 718 00:57:02,116 --> 00:57:06,162 Ele disse que eles estão sempre conversando sobre o povo negro 719 00:57:06,370 --> 00:57:09,832 sobre "nós, o povo negro". 720 00:57:10,541 --> 00:57:14,962 Não sou uma pessoa política, mãe. Não entendo quem é esse “nós”. 721 00:57:15,171 --> 00:57:17,506 Quem você pensa que é? 722 00:57:17,882 --> 00:57:22,928 - Eu sei quem eu sou. - Você precisa ter orgulho da sua raça. 723 00:57:23,053 --> 00:57:25,139 Quanto a mim? 724 00:57:25,473 --> 00:57:28,893 Que tal apenas ser orgulhoso de ser eu? 725 00:57:28,976 --> 00:57:33,314 Essa é a minha vida. Ou não entendo alguma palavra a dizer sobre o assunto? 726 00:57:33,564 --> 00:57:36,484 Coleman, eu não sou inteligente o suficiente para discutir com você. 727 00:57:36,734 --> 00:57:40,112 Então não faça isso. Não vamos discutir. 728 00:57:42,990 --> 00:57:48,079 Eu te amo mãe. Mas não me peça para ir até lá. 729 00:57:50,081 --> 00:57:54,668 Coleman, você mal dezoito anos. 730 00:57:54,794 --> 00:57:56,754 O que você vai fazer? 731 00:57:57,088 --> 00:57:59,131 Sente-se. 732 00:58:02,218 --> 00:58:04,678 Você tem um cartão de registro? 733 00:58:05,012 --> 00:58:06,597 Sim. 734 00:58:36,043 --> 00:58:38,754 Bem-vindo à Marinha, meu jovem. 735 00:58:40,256 --> 00:58:42,216 Então, o que o advogado disse? 736 00:58:42,341 --> 00:58:44,093 Ele estava mais preocupado sobre Lester Farley? 737 00:58:44,218 --> 00:58:47,555 Sim. eu não quero falar sobre Lester Farley. 738 00:58:47,680 --> 00:58:48,681 De qualquer forma, posso lidar com ele. 739 00:58:48,806 --> 00:58:51,976 Coleman, você mesmo me disse que Lester Farley é um psicótico 740 00:58:52,059 --> 00:58:55,271 que está trancado no mental enfermaria do hospital VA. Duas vezes! 741 00:58:55,354 --> 00:58:56,814 Deixe-me perguntar uma coisa. 742 00:58:56,897 --> 00:58:58,190 O que você acha que seria aconteceu ontem à noite 743 00:58:58,232 --> 00:58:59,734 se a polícia não tivesse apareceram quando eles apareceram? 744 00:58:59,817 --> 00:59:03,237 Lester Farley não vai apenas desaparecer da face da terra. 745 00:59:03,320 --> 00:59:04,947 Esse tipo de coisa vai acontecer de novo, 746 00:59:05,030 --> 00:59:09,034 e quando isso acontecer, da próxima vez uh, você pode não ter tanta sorte. 747 00:59:09,160 --> 00:59:12,621 Então... eu simplesmente a joguei aos lobos. É assim mesmo, né? 748 00:59:12,747 --> 00:59:14,874 Não estou pensando nela. Estou pensando em você. 749 00:59:14,915 --> 00:59:19,420 Natan. Ela está esperando por isso. Para ela, sexo e traição são sinônimos. 750 00:59:19,545 --> 00:59:23,716 Coleman, cada erro que um homem pode make geralmente tem um acelerador sexual. 751 00:59:23,758 --> 00:59:27,386 As coisas que restauram você também pode destruir você. 752 00:59:27,511 --> 00:59:29,263 Sim, eu sei disso. 753 00:59:29,638 --> 00:59:31,432 E vou te contar uma coisa. Eu não dou a mínima. 754 00:59:31,515 --> 00:59:33,058 Essas coisas não vêm sem um custo. 755 00:59:33,142 --> 00:59:34,518 Olha, olha o que está acontecendo aqui. 756 00:59:34,602 --> 00:59:36,812 As pessoas estão dizendo isso você a engravidou 757 00:59:36,937 --> 00:59:39,023 e ela fez um aborto e tentou se matar. 758 00:59:39,106 --> 00:59:42,276 Uh-huh. E o que mais eles estão dizendo, Nathan? 759 00:59:42,443 --> 00:59:47,281 Hum? O que mais eles estão dizendo, Nathan? 760 00:59:47,531 --> 00:59:49,075 Não me olhe assim. 761 00:59:49,158 --> 00:59:51,827 Eu sei que isso é besteira. Sou seu amigo, lembra? 762 00:59:51,952 --> 00:59:53,496 Então aja como um amigo! 763 00:59:53,621 --> 00:59:56,082 Pare de me julgar, e pare de julgá-la! 764 00:59:56,290 --> 00:59:58,918 Jesus Cristo! 765 01:00:10,096 --> 01:00:11,806 Então, o que você quer que eu diga? 766 01:00:12,014 --> 01:00:13,432 Eu só quero que você reconheça isso 767 01:00:13,474 --> 01:00:16,685 algo importante está acontecendo entre mim e esta mulher. 768 01:00:16,811 --> 01:00:20,147 Algo que seja digno de respeito. 769 01:00:20,272 --> 01:00:23,651 Eu acho que você estava certo. Isso realmente tem a ver com ótimo sexo. 770 01:00:23,692 --> 01:00:25,486 Ah, foda-se você também. 771 01:00:25,611 --> 01:00:28,322 Coleman! Coleman. 772 01:00:34,578 --> 01:00:36,372 OK. 773 01:00:37,289 --> 01:00:42,795 É verdade que ela não é meu primeiro amor. É verdade que ela não é meu grande amor. 774 01:00:43,003 --> 01:00:46,966 Mas ela com certeza é meu último amor. 775 01:00:47,967 --> 01:00:49,635 Isso não conta para alguma coisa? 776 01:00:49,760 --> 01:00:52,596 O suficiente para arriscar ser morto por? 777 01:00:53,180 --> 01:00:56,392 Não tenho medo de morrer, Nathan. 778 01:00:57,017 --> 01:01:01,147 Não fui eu quem fugiu para uma cabana na floresta para se esconder. 779 01:01:23,544 --> 01:01:25,880 Dance para mim. 780 01:01:26,547 --> 01:01:28,966 Uma dança, para mim. 781 01:01:29,091 --> 01:01:32,094 Claro. Por que não? 782 01:01:35,389 --> 01:01:37,975 Por que não? 783 01:01:47,151 --> 01:01:49,695 Não se apaixone comigo, Coleman. 784 01:01:50,404 --> 01:01:55,367 Somos apenas um homem e uma mulher, numa sala, sozinho, aqui e agora. 785 01:02:00,039 --> 01:02:05,628 Nada mais importa. Não estrague tudo. 786 01:02:07,379 --> 01:02:09,673 Isso é mais do que sexo. 787 01:02:10,716 --> 01:02:16,680 Não, não é. Você simplesmente esqueceu o que é sexo. 788 01:02:17,014 --> 01:02:18,933 Eu fiz? 789 01:02:25,940 --> 01:02:29,568 Dance para mim. Vamos. 790 01:02:46,877 --> 01:02:49,797 Você é muito jovem para mim. 791 01:02:49,964 --> 01:02:56,178 Preciso de um homem muito mais velho que você. Alguém pelo menos cem. 792 01:02:57,680 --> 01:02:59,849 Você conhece alguém em uma cadeira de rodas? 793 01:03:04,103 --> 01:03:09,650 eu farei o que você quiser. 794 01:03:10,985 --> 01:03:13,362 Quantas vezes 795 01:03:13,779 --> 01:03:17,158 você ouviu uma mulher dizer isso e realmente quis dizer isso? 796 01:03:36,010 --> 01:03:38,137 Eu vejo você, Coleman. 797 01:03:38,304 --> 01:03:40,139 Você quer saber o que eu vejo? 798 01:03:40,681 --> 01:03:44,018 Eu vejo raiva. 799 01:03:44,977 --> 01:03:46,854 E eu vejo vergonha. 800 01:03:47,688 --> 01:03:51,650 - Eu vejo tudo. - Isso é um fato? 801 01:03:52,693 --> 01:03:56,864 - Você imagina que escondeu segredos de mim? - Você nunca sabe. 802 01:03:59,116 --> 01:04:00,785 Obrigado. 803 01:04:05,414 --> 01:04:08,501 - Sr. Wilson, pode cuidar do registro? - Sim. 804 01:04:14,632 --> 01:04:17,051 Posso ajudar? 805 01:04:19,011 --> 01:04:21,263 Sim. Hum... 806 01:04:21,806 --> 01:04:24,809 Eu estava procurando por Rachmaninoff Terceiro Concerto para Piano, o, uh... 807 01:04:24,934 --> 01:04:27,895 - A gravação do Horowitz? - Sim, está certo. 808 01:04:28,437 --> 01:04:30,189 Por aqui. 809 01:04:32,566 --> 01:04:35,111 Você foi para Escola secundária de East Orange? 810 01:04:35,403 --> 01:04:37,196 Sim. Sim, eu fiz. 811 01:04:37,321 --> 01:04:41,075 Achei que você parecia familiar. Charley Hamilton é meu primo. 812 01:04:41,617 --> 01:04:43,994 Faz um tempo que não o vejo. Como ele está? 813 01:04:44,161 --> 01:04:47,081 Ele é bom. Ele é bom. Na verdade, Acho que ele vai se casar. 814 01:04:47,415 --> 01:04:51,752 Bom para ele. Agora, Rachmaninoff, por favor. 815 01:04:52,253 --> 01:04:54,088 Essa é sua namorada? 816 01:04:57,133 --> 01:05:00,553 Sim. É sim. Olha, 817 01:05:01,011 --> 01:05:03,764 talvez eu devesse volte outra hora 818 01:05:04,557 --> 01:05:08,310 - e depois podemos conversar, ok? - Multar. Aqui. 819 01:05:09,645 --> 01:05:12,523 Isso resolverá o problema muito melhor que Rachmaninoff. 820 01:05:18,738 --> 01:05:20,030 Dance para mim. 821 01:07:10,558 --> 01:07:16,063 Isso tem que ser a dança mais sexy 822 01:07:16,439 --> 01:07:19,275 já dançou por uma garota de Fergus Falls 823 01:07:19,400 --> 01:07:21,152 na história do mundo. 824 01:07:21,360 --> 01:07:22,737 Eu te amo. 825 01:07:22,945 --> 01:07:27,491 Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. 826 01:07:27,575 --> 01:07:30,703 Eu te amo. Eu te amo. 827 01:07:33,789 --> 01:07:35,916 Quero passar minha vida com você. 828 01:07:43,382 --> 01:07:44,884 O que você vai fazer no domingo? 829 01:07:46,135 --> 01:07:47,428 Nada. Por que? 830 01:07:47,887 --> 01:07:49,430 No domingo 831 01:07:49,597 --> 01:07:53,309 estamos pegando o trem para Nova Jersey 832 01:07:54,769 --> 01:07:57,938 jantar com minha mãe. 833 01:07:59,231 --> 01:08:00,232 OK. 834 01:08:01,108 --> 01:08:02,234 OK? 835 01:08:02,860 --> 01:08:04,445 Eu gostaria disso. 836 01:08:11,118 --> 01:08:13,204 Ah, espero que ela goste de mim. 837 01:08:15,081 --> 01:08:16,874 Espero que os chocolates estejam bem. 838 01:08:17,124 --> 01:08:18,584 Chocolates vão ficar bem. 839 01:08:18,751 --> 01:08:20,127 Talvez eu devesse ter comprado flores. 840 01:08:20,211 --> 01:08:21,420 Havia um lugar atrás na estação eu poderia pegar 841 01:08:21,504 --> 01:08:24,090 Chocolates vão ficar bem. E você ficará bem. 842 01:08:24,381 --> 01:08:25,132 OK. 843 01:08:25,216 --> 01:08:27,134 Você sabe, isso é minha antiga entrega de jornais. 844 01:08:27,676 --> 01:08:30,304 Foi aí que bati minha bicicleta na varanda da frente do Sr. Harris. 845 01:08:30,554 --> 01:08:31,722 Qual deles? 846 01:08:31,931 --> 01:08:35,935 Bem ali. Meu pai me fez pagar pelos danos. 847 01:08:36,102 --> 01:08:38,687 Para a bicicleta e para a varanda. 848 01:08:42,650 --> 01:08:45,611 Uh... estou com medo. 849 01:08:46,529 --> 01:08:47,988 Eu te amo. 850 01:08:48,823 --> 01:08:50,408 Você sabe disso, não é? 851 01:08:50,825 --> 01:08:52,159 Eu também te amo. 852 01:08:55,413 --> 01:08:57,039 Oi. 853 01:08:58,249 --> 01:08:59,792 Desculpe, estamos atrasados. 854 01:09:00,209 --> 01:09:02,294 Mãe, isso é Steena Paulsson. 855 01:09:02,670 --> 01:09:05,506 Steena, esta é a minha mãe. 856 01:09:05,965 --> 01:09:08,968 Que lindo. Por favor, entre. 857 01:09:10,177 --> 01:09:12,096 É uma cidade muito bonita, Fergus Falls. 858 01:09:12,263 --> 01:09:14,974 É bastante incomum, porque temos o Lago Otter Tail 859 01:09:15,015 --> 01:09:18,018 e o rio Otter Tail muito próximos um do outro. 860 01:09:19,854 --> 01:09:24,400 Meu pai possui um pequeno hardware loja de suprimentos, uma madeireira ali. 861 01:09:24,942 --> 01:09:26,318 Ele é o desorganizado. 862 01:09:26,402 --> 01:09:28,988 Ele se corta e nem se preocupa em lavá-lo. 863 01:09:29,822 --> 01:09:31,907 Eles são difíceis, aqueles islandeses. 864 01:09:33,701 --> 01:09:36,787 Na verdade eu nem sabia que eles foram chamados de islandeses, enquanto cresciam. 865 01:09:38,539 --> 01:09:41,667 Minha mãe é uma Rasmussen. Ela é o oposto. 866 01:09:42,001 --> 01:09:45,379 Arrume a mesa para o jantar de sábado às cinco da noite anterior. 867 01:09:45,838 --> 01:09:50,426 Acho que fui meio que pego entre os dois extremos e assim 868 01:09:50,718 --> 01:09:55,389 Eu decidi fugir por faculdade fora de seu alcance, por assim dizer. 869 01:09:56,348 --> 01:09:57,725 E foi assim que vim para Nova York. 870 01:09:57,892 --> 01:10:01,228 Eu nunca estive no Centro-Oeste, mas tenho certeza que gostaria. 871 01:10:01,979 --> 01:10:04,231 Coleman, você não faria isso? gostaria de conhecer o Centro-Oeste? 872 01:10:04,982 --> 01:10:10,071 Cidade de Nova York. Destino final Estação Penn, cidade de Nova York. 873 01:10:15,868 --> 01:10:17,369 Steena? 874 01:10:19,997 --> 01:10:21,540 Querida, estamos quase lá. 875 01:10:31,258 --> 01:10:32,510 Mel. 876 01:10:49,944 --> 01:10:52,238 Não posso fazer isso, Coleman. 877 01:10:55,658 --> 01:10:57,076 Eu te amo. 878 01:11:01,497 --> 01:11:04,041 Eu te amo, mas não posso. 879 01:11:22,893 --> 01:11:27,857 Boa noite, senhoras e senhores, e bem-vindo à Arena São Nicolau. 880 01:11:28,107 --> 01:11:32,695 Esta noite, em nossa batalha de abertura, de East Orange, Nova Jersey 881 01:11:32,862 --> 01:11:37,658 pesando cento e sessenta e duas libras, Coleman Seda "Sedosa"! 882 01:11:38,033 --> 01:11:40,870 Um recorde de cinco vitórias e nenhuma derrota! 883 01:11:41,036 --> 01:11:44,832 De Rochester, Nova York, pesando cento e setenta libras, 884 01:11:44,957 --> 01:11:47,126 Açúcar "Pete" Cunningham! 885 01:11:47,251 --> 01:11:49,503 Um recorde de seis vitórias e uma derrota. 886 01:11:49,670 --> 01:11:51,046 Vá com calma com o cara, ok? 887 01:11:51,213 --> 01:11:52,840 Vamos dar ao povo vale o seu dinheiro. 888 01:11:53,132 --> 01:11:55,885 Dance com ele por três, quatro rodadas e depois mãos à obra. 889 01:12:40,304 --> 01:12:41,972 Ei, garoto. Ei! 890 01:12:43,307 --> 01:12:45,643 Eu te pedi gentilmente para dar pessoal, vale o seu dinheiro. 891 01:12:45,768 --> 01:12:47,561 Você poderia ter parado a quarta rodada em vez da primeira. 892 01:12:47,686 --> 01:12:50,356 Tenho cento e sessenta e duas libras. Ele tem cento e setenta anos. 893 01:12:50,439 --> 01:12:51,690 Eu deveria deixá-lo me bateu na cabeça 894 01:12:51,816 --> 01:12:54,235 cinco, dez, vezes extras fazer um show? 895 01:12:54,819 --> 01:12:56,737 Não estou segurando nenhum negro. 896 01:14:00,968 --> 01:14:02,762 É lindo, não é? 897 01:14:14,648 --> 01:14:16,650 Eu tenho que ir. 898 01:14:19,945 --> 01:14:21,447 Fique esta noite. 899 01:14:24,825 --> 01:14:25,951 Hum-mm. 900 01:14:28,454 --> 01:14:30,956 Não. Eu nunca fico. 901 01:14:35,044 --> 01:14:36,629 Só desta vez. 902 01:14:54,146 --> 01:14:55,564 Oi. Bom dia. 903 01:14:58,359 --> 01:15:00,444 Você gostaria de tomar café da manhã? 904 01:15:00,736 --> 01:15:03,280 Uh... Ovos Benedict e presunto? 905 01:15:09,495 --> 01:15:11,330 Sente-se. Por favor. 906 01:15:15,543 --> 01:15:16,836 Café? 907 01:15:17,378 --> 01:15:18,754 Sem leite, hein? 908 01:15:22,925 --> 01:15:25,803 Aí está. OK. 909 01:15:28,389 --> 01:15:30,349 Parece Mônica Lewinsky não vai 910 01:15:30,433 --> 01:15:32,476 conseguir um emprego em Nova York por enquanto. 911 01:15:32,685 --> 01:15:34,895 Você não pode evitar a porra do seminário? 912 01:15:38,732 --> 01:15:41,402 Eu não dou a mínima se Monica não conseguir encontrar um emprego. 913 01:15:44,572 --> 01:15:48,367 A porra da Monica se importa se minhas costas dói ordenhar aquelas malditas vacas? 914 01:15:50,703 --> 01:15:52,705 Ela se importa que eu tenha que fazer isso? limpar a merda dos outros 915 01:15:52,788 --> 01:15:54,457 na porra dos correios? 916 01:15:55,207 --> 01:15:56,751 Você acha que perder a porra do seu emprego 917 01:15:56,876 --> 01:15:59,795 quando você está prestes a se aposentar é um grande negócio, não é, Coleman? Quero dizer... 918 01:16:00,755 --> 01:16:05,384 Não... odeio te dizer, mas não é! 919 01:16:05,468 --> 01:16:08,596 Ter seu padrasto colocando os dedos na sua boceta, isso é um grande problema. 920 01:16:09,263 --> 01:16:12,391 Ter seu marido aparecendo atrás de você com um cano de ferro 921 01:16:12,516 --> 01:16:15,811 e bater na porra da sua cabeça, isso é um grande negócio! 922 01:16:17,813 --> 01:16:20,399 Ter seus dois filhos sufocando e morrendo! 923 01:16:20,566 --> 01:16:22,693 Isso é um grande negócio! 924 01:16:25,988 --> 01:16:28,657 Você nunca fode fale comigo sobre isso. 925 01:16:28,908 --> 01:16:30,534 Porque você não sabe, porra! 926 01:16:35,206 --> 01:16:36,999 Eu sabia que não deveria ter ficado. 927 01:16:38,501 --> 01:16:40,753 Eu sabia que não deveria ter ficado. Foi um erro. 928 01:16:41,087 --> 01:16:42,088 Foi um grande erro. 929 01:16:42,338 --> 01:16:44,924 Até as prostitutas sabem disso. Eles sabem. 930 01:16:45,132 --> 01:16:48,385 Os homens não pagam para você dormir com eles. Eles pagam para você ir para casa. 931 01:17:02,274 --> 01:17:06,278 Ei. Olá, Príncipe. 932 01:17:14,662 --> 01:17:16,664 Sim, sou eu. 933 01:17:16,914 --> 01:17:19,750 Você se lembra de mim, não é? É Faúnia. 934 01:17:20,626 --> 01:17:22,294 Você se esqueceu de mim? 935 01:17:22,586 --> 01:17:25,381 Eu queria vir ver você, mas não consegui. 936 01:17:25,965 --> 01:17:27,466 Oi. 937 01:17:27,675 --> 01:17:31,387 Eu não te vi em... devem ser três, quatro meses. 938 01:17:31,554 --> 01:17:34,181 Príncipe sentiu sua falta. Ele saiu outro dia. 939 01:17:34,390 --> 01:17:36,892 Os outros pássaros o atacaram. Eles o teriam matado. 940 01:17:36,976 --> 01:17:38,519 Ele não tem a voz certa. 941 01:17:38,686 --> 01:17:40,438 É porque ele foi criado à mão. 942 01:17:46,444 --> 01:17:49,572 Ele está por aí pessoas como nós durante toda a sua vida. 943 01:17:52,032 --> 01:17:54,410 Um corvo que não sabe como ser um corvo. 944 01:17:59,957 --> 01:18:04,920 A primeira vez que tentei, foi um mês depois que eles morreram. 945 01:18:07,047 --> 01:18:09,550 Eu me arrumei. 946 01:18:10,050 --> 01:18:12,219 Até minha mãe ficaria orgulhoso. 947 01:18:12,386 --> 01:18:14,513 Você sabe que eu liguei para ela? 948 01:18:15,222 --> 01:18:17,057 Eu fiz. 949 01:18:17,224 --> 01:18:19,894 Liguei para ela para contar a ela meus filhos estavam mortos. 950 01:18:20,227 --> 01:18:23,022 Mãe, é Faunia. 951 01:18:23,647 --> 01:18:27,234 Vinte anos. Nenhuma ligação por vinte anos. 952 01:18:28,694 --> 01:18:34,241 Ela disse: "Oh, eu não conheço ninguém com esse nome" e desligou. 953 01:18:37,495 --> 01:18:38,954 Cadela. 954 01:18:41,248 --> 01:18:43,709 Por que eles tiveram que arrombar a porta? 955 01:18:45,086 --> 01:18:49,090 Até a enfermeira disse - ela disse mais tarde, Não houve um batimento cardíaco. 956 01:18:50,257 --> 01:18:54,220 Não quando eles apareceram pela primeira vez. Nem um batimento cardíaco. 957 01:18:57,181 --> 01:18:59,683 Por que eles não me deixaram morrer? 958 01:19:01,310 --> 01:19:03,687 Não consegui nem acertar, não é? 959 01:19:04,313 --> 01:19:06,107 Não. 960 01:19:14,240 --> 01:19:16,826 Acho que cometi um erro esta manhã. 961 01:19:47,565 --> 01:19:50,693 Faunia Farley, pessoal de custódia, sabe? 962 01:19:52,319 --> 01:19:56,198 Apenas, uh... apenas fazendo minhas coisas. 963 01:20:03,831 --> 01:20:06,167 Então, onde você estava? 964 01:20:10,337 --> 01:20:14,467 - Eu estava começando a ficar preocupado. - Eu andei por aí. Fui ao cinema. 965 01:20:15,718 --> 01:20:17,428 Ouça, eu estou... 966 01:20:20,514 --> 01:20:21,807 Sinto muito. 967 01:20:21,974 --> 01:20:25,060 Tudo o que eu disse, e tudo o que eu fiz, eu... 968 01:20:25,186 --> 01:20:28,230 Você estava certo. O que aconteceu comigo não é nada. 969 01:20:28,439 --> 01:20:33,235 Não. Você perdeu tudo. Você perdeu sua esposa, perdeu seu emprego. 970 01:20:34,195 --> 01:20:37,073 Eles tiraram sua vida de você por causa de uma palavrinha estúpida e irritante. 971 01:20:37,198 --> 01:20:38,741 - Isso não é nada. - Talvez. 972 01:20:39,450 --> 01:20:42,078 eu não acho você pode medir a tristeza. 973 01:20:42,578 --> 01:20:43,454 Sim 974 01:20:47,291 --> 01:20:50,002 Eu trouxe isso para você. Eles são donuts. 975 01:20:51,504 --> 01:20:56,008 Eles são do... da loja de donuts. Geléia. 976 01:21:01,388 --> 01:21:06,560 Ouça, se você não me quer, Se você quer que eu vá, você sabe, 977 01:21:07,103 --> 01:21:09,647 então eu entendo isso porque... 978 01:21:13,609 --> 01:21:15,945 Eu entendo e não vou culpar você. 979 01:21:19,407 --> 01:21:23,160 - Do que você está sorrindo? - Estou tão feliz em ver você. 980 01:21:26,580 --> 01:21:30,418 Mesmo aqui. Estou feliz também. 981 01:21:59,947 --> 01:22:02,908 Ouça, há algo Eu preciso te contar. 982 01:23:45,261 --> 01:23:47,763 Parecia impossível para mim 983 01:23:48,556 --> 01:23:50,224 que alguém tão vital como Coleman 984 01:23:50,349 --> 01:23:52,518 poderia ter sido morto em o que a polícia chamou, 985 01:23:52,685 --> 01:23:54,937 um acidente estranho. 986 01:23:55,813 --> 01:23:58,190 Quanto mais eu pensava sobre isso, mais eu comecei a sentir isso 987 01:23:58,357 --> 01:24:01,110 Coleman e Faunia não conseguiram morreram sem a presença, 988 01:24:01,277 --> 01:24:05,698 em algum lugar próximo, de Lester Farley e sua caminhonete. 989 01:24:06,323 --> 01:24:09,243 Em que momento você entrou seu caminhão naquela manhã? 990 01:24:09,827 --> 01:24:11,370 Antes do nascer do sol. 991 01:24:11,787 --> 01:24:14,790 - Por que você entrou na sua caminhonete? - Para pegá-lo. 992 01:24:15,040 --> 01:24:17,501 - Para pegar quem? - O professor judeu. 993 01:24:17,960 --> 01:24:21,005 - Por que você ia pegá-lo? - Porque eu tive que fazer. 994 01:24:21,630 --> 01:24:23,674 Você ia matá-lo? 995 01:24:23,799 --> 01:24:25,551 Oh sim. Todos nós. 996 01:24:26,260 --> 01:24:27,428 Esse era o plano. 997 01:24:27,762 --> 01:24:30,639 - Houve planejamento, então. - Não houve planejamento. 998 01:24:31,891 --> 01:24:34,226 - Uh, mas você sabia o que estava fazendo. - Sim. 999 01:24:34,518 --> 01:24:36,437 Mas você não planejou isso? 1000 01:24:36,896 --> 01:24:37,855 Não. 1001 01:24:40,024 --> 01:24:42,985 - Você achou que estava de volta ao Vietnã? - Não, Vietnã. 1002 01:24:43,194 --> 01:24:46,322 Você estava pensando nas crianças? Isso foi vingança? 1003 01:24:46,655 --> 01:24:47,990 Sem retorno. 1004 01:24:48,282 --> 01:24:50,659 Você não estava tentando se vingar se vingar disso? 1005 01:24:50,826 --> 01:24:52,495 Não. Sem vingança 1006 01:24:54,955 --> 01:24:59,168 - Você estava deprimido? - Não. Sem depressão. 1007 01:24:59,293 --> 01:25:01,837 - Nervoso? - Chega de raiva. 1008 01:25:04,006 --> 01:25:06,509 Mas você dirigiu seu caminhão no carro deles. 1009 01:25:06,634 --> 01:25:08,385 Eu não os matei. 1010 01:25:10,888 --> 01:25:12,932 Eu não os matei. 1011 01:25:13,307 --> 01:25:14,767 Eles se mataram. 1012 01:25:21,982 --> 01:25:25,236 - O que você acha? - Verifiquei com a polícia e 1013 01:25:25,986 --> 01:25:28,114 não há marcas de derrapagem em o local do acidente, 1014 01:25:28,239 --> 01:25:30,241 nenhum sinal de colisão. 1015 01:25:33,911 --> 01:25:39,041 Acho que Lester Farley está delirando. 1016 01:25:40,418 --> 01:25:42,002 Completamente delirante. 1017 01:25:42,378 --> 01:25:45,381 Meu nome é Herbert Keble. 1018 01:25:46,173 --> 01:25:52,054 E eu estou entre aqueles que falharam subir em defesa de Coleman 1019 01:25:52,805 --> 01:25:55,474 quando ele foi acusado de racismo. 1020 01:25:56,767 --> 01:26:00,896 Coleman, eu não posso estar com você nisso. 1021 01:26:01,480 --> 01:26:05,693 Isso é o que eu disse para minha vergonha eterna. 1022 01:26:07,027 --> 01:26:13,784 eu deveria ter falado dizer então o que eu quero dizer agora 1023 01:26:14,869 --> 01:26:17,830 na presença de seus ex-colegas 1024 01:26:17,997 --> 01:26:23,878 que a suposta má conduta nunca aconteceu. 1025 01:26:24,545 --> 01:26:28,340 Coleman Silk e sua esposa, Iris, 1026 01:26:28,799 --> 01:26:32,428 foram traídos por a estupidez moral 1027 01:26:32,678 --> 01:26:36,974 de uma censura e comunidade coercitiva. 1028 01:26:38,476 --> 01:26:41,187 E eu fiz parte daquela comunidade. 1029 01:26:43,397 --> 01:26:45,024 Todos nós éramos. 1030 01:27:18,307 --> 01:27:19,642 Sra. 1031 01:27:20,434 --> 01:27:24,522 Meu nome é Nathan Zuckerman. Eu era amigo de Coleman. 1032 01:27:25,272 --> 01:27:28,067 - Achei que o discurso do seu marido fosse - Eu não sou a Sra. Keble. 1033 01:27:39,620 --> 01:27:41,163 Você é? 1034 01:27:41,705 --> 01:27:43,749 Sou irmã de Coleman Silk. 1035 01:27:45,543 --> 01:27:49,755 Íris. Belo nome. E quando é o dia feliz? 1036 01:27:50,131 --> 01:27:51,841 14 de junho. 1037 01:27:52,550 --> 01:27:54,009 Você contou a ela? 1038 01:28:00,224 --> 01:28:01,642 Quando você vai? 1039 01:28:07,314 --> 01:28:10,151 Você planeja trazê-la casa para jantar? 1040 01:28:12,194 --> 01:28:14,155 Eu disse a ela meus pais estão mortos. 1041 01:28:15,948 --> 01:28:17,116 Morto? 1042 01:28:21,328 --> 01:28:25,207 Você não tem irmão? Você não tem irmã? 1043 01:28:26,041 --> 01:28:28,502 Não existe Ernestine? Não existe Valter? 1044 01:28:29,336 --> 01:28:33,674 Eu não quero ser Coleman Silk, o professor de Clássicos Negros. 1045 01:28:35,509 --> 01:28:37,928 E é assim que seria sempre saia, mãe. 1046 01:28:38,345 --> 01:28:41,140 Você sabe disso e eu sei disso. 1047 01:28:43,017 --> 01:28:45,936 Engraçado, nunca pensei em você como preto ou branco. 1048 01:28:48,189 --> 01:28:51,650 Ouro. Você era meu filho de ouro. 1049 01:28:55,071 --> 01:28:56,322 Olha, mãe... 1050 01:29:02,369 --> 01:29:04,955 eu não imaginei a coisa toda ainda está fora. 1051 01:29:05,289 --> 01:29:06,791 Você terá filhos? 1052 01:29:08,542 --> 01:29:10,336 Sim, suponho que sim. 1053 01:29:11,629 --> 01:29:16,425 Você não vai deixe-os me ver, não é? 1054 01:29:19,095 --> 01:29:20,930 Meus netos. 1055 01:29:25,476 --> 01:29:27,436 Mãe, você vai me dizer 1056 01:29:27,728 --> 01:29:31,273 sente-se na sala de espera na Penn Station às 11h15. 1057 01:29:32,191 --> 01:29:36,445 Vou passar com meus filhos em seu melhor domingo. 1058 01:29:39,907 --> 01:29:42,743 Esse será meu presente de aniversário daqui a cinco anos. 1059 01:29:47,957 --> 01:29:49,917 E você sabe que estarei lá. 1060 01:29:52,586 --> 01:29:57,842 Mas você não está tomando um risco de ter filhos? 1061 01:29:58,968 --> 01:30:01,262 O suspense será insuportável. 1062 01:30:02,596 --> 01:30:06,058 Suponha que eles não apareçam de seu ventre tão branco quanto você? 1063 01:30:06,600 --> 01:30:09,061 Você não vai ter algum explicando o que fazer? 1064 01:30:11,981 --> 01:30:15,317 Você vai acusá-la de adultério com um negro? 1065 01:30:20,906 --> 01:30:22,658 Tenho que ir agora, mãe. 1066 01:30:23,534 --> 01:30:24,869 Coleman 1067 01:30:26,412 --> 01:30:28,289 você pensa como um prisioneiro. 1068 01:30:32,168 --> 01:30:36,630 Você é branco como a neve e você pensa como um escravo. 1069 01:31:15,920 --> 01:31:18,005 Assassino. 1070 01:31:35,689 --> 01:31:38,150 - Essa é a campainha? - Eu atendo. 1071 01:32:01,715 --> 01:32:04,343 Você nunca chegue perto da mamãe novamente. 1072 01:32:05,553 --> 01:32:08,139 Você não liga, você não escreve, você não faz nada. 1073 01:32:09,098 --> 01:32:11,767 Eu nunca quero ver seu rosto branco como lírio novamente. 1074 01:32:19,150 --> 01:32:21,569 E sua mãe obedeceu Walter. 1075 01:32:22,319 --> 01:32:27,742 Todos os homens da Seda, do meu pai para baixo, são muito decisivos. 1076 01:32:28,492 --> 01:32:31,495 Sim, ela fez isso. Mas não o fiz. 1077 01:32:32,913 --> 01:32:36,751 Eu estava tentando contatá-lo há dois dias. Era o aniversário dele. 1078 01:32:37,960 --> 01:32:40,045 Um dia depois de ele ter sido morto. 1079 01:32:41,589 --> 01:32:45,176 Eu não culpo Walter. Ele estava apenas tentando proteger a mãe. 1080 01:32:47,011 --> 01:32:49,054 E ele teve sucesso? 1081 01:32:50,806 --> 01:32:55,019 Pouco antes de ela morrer, ela estava delirando. 1082 01:32:55,728 --> 01:33:01,192 Ela ficava dizendo: "Oh, enfermeira, me leve para o trem. 1083 01:33:02,610 --> 01:33:05,112 Tenho um bebê doente em casa." 1084 01:33:08,407 --> 01:33:11,786 Você sabia por que seu irmão pediu demissão da faculdade? 1085 01:33:11,952 --> 01:33:15,206 Presumo que ele foi acusado de racismo. 1086 01:33:16,832 --> 01:33:19,085 Isso supera tudo, não é? 1087 01:33:20,252 --> 01:33:22,630 Por usar a palavra "fantasmas". 1088 01:33:23,881 --> 01:33:29,011 Parece que pelo que ouvi hoje, quase tudo vale hoje em dia. 1089 01:33:29,887 --> 01:33:33,015 As pessoas estão ficando mais burras 1090 01:33:33,474 --> 01:33:35,142 mas mais teimoso. 1091 01:33:35,768 --> 01:33:37,394 Você sabe o que é triste, Sr. Zuckerman? 1092 01:33:37,686 --> 01:33:40,731 Hoje em dia, é difícil imaginar 1093 01:33:41,148 --> 01:33:44,985 que qualquer um faria o que Coleman sentiu que tinha que fazer. 1094 01:33:46,487 --> 01:33:49,949 Construindo toda a sua vida em torno de uma mentira. 1095 01:33:50,408 --> 01:33:55,371 Coleman poderia ter impedido isso carga de racismo em suas trilhas, 1096 01:33:56,288 --> 01:33:58,457 se ele tivesse contado a verdade. 1097 01:33:58,999 --> 01:34:01,168 Mas essa é a única coisa ele não poderia fazer. 1098 01:34:02,461 --> 01:34:04,630 Você acha ele já contou a alguém? 1099 01:34:10,636 --> 01:34:11,887 Talvez. 1100 01:34:13,097 --> 01:34:14,807 Talvez alguém. 1101 01:34:15,307 --> 01:34:18,352 Então, finalmente, Acho que minha mãe estava certa. 1102 01:34:19,019 --> 01:34:24,150 Eu queria ser livre, mas em vez disso me tornei um prisioneiro. 1103 01:34:26,986 --> 01:34:29,280 E você nunca contou a alguém? 1104 01:34:30,364 --> 01:34:33,451 Nem mesmo minha esposa. Ela... 1105 01:34:35,619 --> 01:34:38,831 Eu não disse uma palavra sobre isso para ninguém até esta noite. 1106 01:34:40,332 --> 01:34:44,003 Eu não contei a ninguém até... você. 1107 01:34:48,549 --> 01:34:53,012 Por que eu? Por que você me contou agora? 1108 01:35:35,054 --> 01:35:37,723 Foi durante minha conversa com Ernestina 1109 01:35:37,890 --> 01:35:40,392 que eu decidi escreva este livro. 1110 01:35:41,477 --> 01:35:45,272 Um livro que Coleman não conseguia escrever sozinho. 1111 01:35:45,856 --> 01:35:48,275 A história de sua mãe e de seu pai, 1112 01:35:48,984 --> 01:35:51,278 de Valter e Ernestine, 1113 01:35:52,446 --> 01:35:54,281 de Steena Paulsson 1114 01:35:55,116 --> 01:35:56,992 e de Faunia Farley. 1115 01:35:57,785 --> 01:36:00,204 De quem fugiu um mundo de privilégios 1116 01:36:00,371 --> 01:36:04,083 assim como Coleman havia corrido de um mundo limitado pela raça 1117 01:36:05,584 --> 01:36:11,090 E finalmente, houve uma coisa que eu tinha que fazer. 1118 01:36:44,540 --> 01:36:46,500 Lindo local. 1119 01:36:49,795 --> 01:36:51,255 É pacífico. 1120 01:36:52,214 --> 01:36:54,633 Contanto que eu possa manter isso em segredo. 1121 01:36:55,050 --> 01:36:56,635 Só agora eu sei. 1122 01:37:00,765 --> 01:37:03,142 - Você é o escritor, não é? - Isso eu sou. 1123 01:37:03,559 --> 01:37:05,144 Alguma sorte? 1124 01:37:05,519 --> 01:37:07,938 Não muito. 1125 01:37:10,441 --> 01:37:13,861 O que você pensa sobre aqui quando os peixes não estão mordendo? 1126 01:37:14,820 --> 01:37:18,616 Eu estava pensando se eu tivesse um filho, ele estaria aqui comigo agora, pescando. 1127 01:37:19,867 --> 01:37:24,038 Era nisso que eu estava pensando quando você saiu daqui. 1128 01:37:25,247 --> 01:37:26,791 Que tipo de livros você escreve? 1129 01:37:28,584 --> 01:37:30,669 Eu escrevo sobre pessoas como você. 1130 01:37:31,879 --> 01:37:33,380 Seus problemas. 1131 01:37:33,756 --> 01:37:36,092 Você mora em Na casa do Mike Dumouchel, certo? 1132 01:37:36,383 --> 01:37:38,094 A cabana no lago. 1133 01:37:40,638 --> 01:37:42,807 Qual é o nome de um de seus livros? 1134 01:37:43,224 --> 01:37:45,142 A mancha humana. 1135 01:37:45,851 --> 01:37:48,521 - Posso atender? - Não está terminado. 1136 01:37:49,188 --> 01:37:51,315 Vou lhe enviar uma cópia. 1137 01:37:58,406 --> 01:38:01,534 Você sabe, eu comecei a pescar no gelo depois que minha esposa me deixou. 1138 01:38:03,577 --> 01:38:08,416 Tudo que você precisa é de roupas quentes e o equipamento certo. 1139 01:38:09,667 --> 01:38:11,502 Como esta broca. 1140 01:38:12,378 --> 01:38:14,046 Você perfura um buraco no gelo. 1141 01:38:14,213 --> 01:38:16,298 Isso vai acabar praticamente qualquer coisa. 1142 01:38:16,632 --> 01:38:19,635 Então você abandona sua linha com sua isca favorita diretamente. 1143 01:38:20,094 --> 01:38:24,140 Qualquer flash lá embaixo, os peixes são atraídos, mesmo no escuro. 1144 01:38:24,807 --> 01:38:26,934 E está muito escuro lá embaixo. 1145 01:38:30,229 --> 01:38:32,440 E se eu tivesse um filho 1146 01:38:33,149 --> 01:38:37,111 pequeno Les, um filho meu, 1147 01:38:38,738 --> 01:38:42,116 Eu acho que estaria contando a ele todas essas coisas em vez de você. 1148 01:38:44,827 --> 01:38:47,788 - Está frio aqui. - É melhor você acreditar. 1149 01:38:48,789 --> 01:38:49,915 Eu deveria ir. 1150 01:38:49,999 --> 01:38:52,501 Sim, bem, você conhece o seu pesca no gelo agora, não é? 1151 01:38:53,002 --> 01:38:56,088 - Você pode colocar no seu livro. - Eu vou. 1152 01:38:56,964 --> 01:38:59,508 E você conhece meu lugar secreto. 1153 01:39:01,802 --> 01:39:04,638 Você sabe tudo agora, não é, Sr. Zuckerman? 1154 01:39:06,390 --> 01:39:08,350 Mas você não vai contar, não é? 1155 01:39:14,732 --> 01:39:16,150 E, ei! 1156 01:39:18,486 --> 01:39:20,946 O livro. Envie-me um. 1157 01:39:26,077 --> 01:39:27,912 Está no correio.